يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Wahai Ahlulkitab, sungguh rasul Kami telah datang kepada kalian untuk memberi penjelasan setelah beberapa saat terhentinya pengutusan rasul-rasul, agar kalian tidak mengatakan, “Tidak ada yang datang kepada kami, baik pembawa berita gembira maupun pemberi peringatan.” Sungguh, telah datang kepada kalian pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. Allah berkuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍyaa ahla l-kitaabi qad jaa'akum rasuulunaa yubayyinu lakum alaa fatratin mina r-rusuli an taquuluu maa jaa'anaa min bashiirin wa-laa nadziirinwahai Ahlulkitab, sungguh rasul Kami telah datang kepada kalian untuk memberi penjelasan setelah beberapa saat terhentinya pengutusan rasul-rasul, agar kalian tidak mengatakan, tidak ada yang datang kepada kami, baik pembawa berita gembira maupun pemberi peringatan
  2. فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌfa-qad jaa'akum bashiirun wa-nadziirunsungguh, telah datang kepada kalian pembawa berita gembira dan pemberi peringatan
  3. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwallaahu alaa kulli shay'in qadiirunAllah berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Kedatangan rasul secara eksplisit dimaksudkan untuk menutup alasan 'tidak ada yang memperingatkan kami', struktur argumennya menghapus dalih ketidaktahuan. Konkretnya: begitu informasi atau peringatan yang jelas sudah tersedia dan sampai kepada seseorang, alasan 'saya tidak tahu' tidak lagi berlaku sebagai pembelaan, tanggung jawab moral meningkat sebanding dengan akses terhadap kebenaran yang sudah disampaikan dengan jelas.