Q.S. Al-Ma'idah 5:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍyaa ahla l-kitaabi qad jaa'akum rasuulunaa yubayyinu lakum 'alaa fatratin mina r-rusuli an taquuluu maa jaa'anaa min basyiirin wa-laa nadziirinwahai Ahlulkitab, sungguh rasul Kami telah datang kepada kalian untuk memberi penjelasan setelah beberapa saat terhentinya pengutusan rasul-rasul, agar kalian tidak mengatakan, tidak ada yang datang kepada kami, baik pembawa berita gembira maupun pemberi peringatan
2. فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌfa-qad jaa'akum basyiirun wa-nadziirunsungguh, telah datang kepada kalian pembawa berita gembira dan pemberi peringatan
3. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-llaahu 'alaa kulli syay'in qadiirunAllah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (29 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَهْلَahlaahli
3. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
4. قَدْqadsungguh
5. جَاءَكُمْjaa'akumdatang kepada kalian
6. رَسُولُنَاrasuulunaarasul Kami
7. يُبَيِّنُyubayyinumenjelaskan
8. لَكُمْlakumkepada kalian
9. عَلَىٰ'alaaatas
10. فَتْرَةٍfatratinkekosongan
11. مِنَminadari
12. الرُّسُلِr-rusulipara rasul
13. أَنْanagar tidak
14. تَقُولُواtaquuluukalian katakan
15. مَاmaatidaklah
16. جَاءَنَاjaa'anaadatang kepada kami
17. مِنْmindari
18. بَشِيرٍbasyiirinpembawa kabar gembira
19. وَلَاwa-laadan tidak pula
20. نَذِيرٍnadziirinpemberi peringatan
21. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
22. جَاءَكُمْjaa'akumdatang kepada kalian
23. بَشِيرٌbasyiirunpembawa kabar gembira
24. وَنَذِيرٌwa-nadziirundan pemberi peringatan
25. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
26. عَلَىٰ'alaaatas
27. كُلِّkullisegala
28. شَيْءٍsyay'insesuatu
29. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Kedatangan rasul secara eksplisit dimaksudkan untuk menutup alasan 'tidak ada yang memperingatkan kami', struktur argumennya menghapus dalih ketidaktahuan. Konkretnya: begitu informasi atau peringatan yang jelas sudah tersedia dan sampai kepada seseorang, alasan 'saya tidak tahu' tidak lagi berlaku sebagai pembelaan, tanggung jawab moral meningkat sebanding dengan akses terhadap kebenaran yang sudah disampaikan dengan jelas.

Penjelasan pilihan kata

'(pengutusan)' pada 'terhentinya' dipertahankan tanpa kurung sbg pelengkap gramatikal wajib: membedakan 'terhentinya pengutusan rasul' (jeda pengiriman) dari pembacaan keliru 'rasul yang berhenti' (agentif). Kutip 'taquuluu' (agar kalian tidak mengatakan) dikonfirmasi morfologi.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan tujuan pengutusan Rasul kepada Ahlulkitab: menutup alasan bagi mereka yang mungkin berdalih tidak pernah menerima peringatan setelah jeda panjang antar-rasul.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyapa mereka sebagai Ahlulkitab, sebutan yang mengakui bahwa mereka memang punya kitab. Teguran dibuka dengan pengakuan, bukan dengan penyangkalan. Yang hendak diluruskan lebih mudah didengarkan oleh orang yang lebih dahulu merasa dikenali.
• Alasan mereka dikutip lengkap di dalam ayat, padahal belum ada yang mengucapkannya. Kalimat itu dipasang lebih dahulu lalu dijawab pada baris berikutnya. Sebuah percakapan yang diselesaikan sebelum sempat dimulai.
• Sesudah menyebut masa terhentinya pengutusan, Allah menutup dengan kekuasaan-Nya atas segala sesuatu. Dua hal itu diletakkan berdampingan dalam satu ayat. Sepinya sebuah masa bukan tanda hilangnya yang berkuasa atasnya.