Q.S. Al-Ma'idah 5:22

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَqaaluu yaa muusaa inna fiihaa qawman jabbaariina wa-innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujuu minhaa fa-in yakhrujuu minhaa fa-innaa daakhiluunamereka berkata, wahai Musa, sesungguhnya di dalamnya ada kaum yang perkasa lagi sewenang-wenang, dan kami tidak akan memasukinya sampai mereka keluar darinya; maka jika mereka keluar darinya, sungguh kami akan masuk

Terjemahan per kata (18 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَاyaawahai
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. إِنَّinnasesungguhnya
5. فِيهَاfiihaadi dalamnya
6. قَوْمًاqawmankaum
7. جَبَّارِينَjabbaariinaorang-orang yang bengis
8. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
9. لَنْlantidak akan
10. نَدْخُلَهَاnadkhulahaakami memasukinya
11. حَتَّىٰhattaasampai
12. يَخْرُجُواyakhrujuumereka keluar
13. مِنْهَاminhaadarinya
14. فَإِنْfa-inmaka jika
15. يَخْرُجُواyakhrujuumereka keluar
16. مِنْهَاminhaadarinya
17. فَإِنَّاfa-innaamaka sesungguhnya kami
18. دَاخِلُونَdaakhiluunaorang-orang yang masuk

Inti bacaan

Penolakan kaum Musa berakar pada ketakutan terhadap 'kaum yang perkasa lagi sewenang-wenang', sebuah persepsi ancaman yang membuat mereka menyerah sebelum mencoba. Konkretnya: rasa takut terhadap lawan yang tampak kuat sering melumpuhkan tindakan sebelum tindakan itu benar-benar dicoba, ayat ini mencatat kegagalan ini secara jujur sebagai pelajaran, bukan untuk dicontoh.

Penjelasan pilihan kata

Kutip 'qaaluu' (mereka berkata) dikonfirmasi morfologi, self-contained dalam ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini mencatat penolakan kaum Musa: mereka menolak masuk karena takut kepada penduduk yang perkasa, bersedia masuk hanya jika penduduk itu lebih dulu keluar.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyanggupi masuk dengan syarat. Bukan menolak mentah-mentah. Kesediaan yang bersyarat itu bentuk penolakan yang paling halus.
• Syarat yang diajukan menunggu lawan keluar sendiri. Tanpa perlu berhadapan. Yang mereka tunggu bukan pertolongan, melainkan hilangnya keperluan berjuang.
• Allah merekam mereka menyebut lawannya perkasa lagi sewenang-wenang. Dua sifat. Yang ditakuti bukan kekuatannya saja, melainkan bahwa ia tak terkendali.