Q.S. Al-Ma'idah 5:25

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِيqaala rabbi innii laa amliku illaa nafsii wa-akhiiia berkata, Tuhanku, sesungguhnya aku tidak menguasai kecuali diriku dan saudaraku
2. فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَfa-fruq baynanaa wa-bayna l-qawmi l-faasiqiinamaka pisahkanlah antara kami dan kaum yang fasik itu

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. إِنِّيinniisesungguhnya aku
4. لَاlaatidak
5. أَمْلِكُamlikuaku memiliki
6. إِلَّاillaakecuali
7. نَفْسِيnafsiidiriku
8. وَأَخِيwa-akhiidan saudaraku
9. فَافْرُقْfa-fruqmaka pisahkanlah
10. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
11. وَبَيْنَwa-baynadan antara
12. الْقَوْمِl-qawmikaum
13. الْفَاسِقِينَl-faasiqiinaorang-orang fasik

Inti bacaan

Musa mengakui keterbatasan wewenangnya secara jujur, 'aku tidak menguasai kecuali diriku dan saudaraku', sebelum meminta pemisahan dari kaum yang membangkang, tidak berpura-pura mampu mengendalikan orang lain. Konkretnya: seorang pemimpin yang jujur mengenali batas kendalinya sendiri, alih-alih memaksakan tanggung jawab atas pilihan orang lain yang menolak diarahkan, kadang solusi yang tersedia bukan memaksa, melainkan meminta pemisahan dari konsekuensi pilihan orang lain.

Penjelasan pilihan kata

Kutip 'qaala' (Musa berkata/berdoa) dikonfirmasi morfologi, self-contained.

Tafsiran

Ayat ini mencatat doa Musa yang berputus asa atas pembangkangan kaumnya: memohon agar Allah memisahkannya bersama saudaranya dari kaum yang fasik itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa menyebut ia tidak menguasai kecuali dirinya dan saudaranya. Dua orang. Pemimpin yang mengakui sejauh mana pengaruhnya sebenarnya tidak sedang menyerah.
• Yang ia minta pemisahan antara dirinya dan kaum yang fasik. Bukan hukuman atas mereka. Permintaannya tentang jarak, bukan tentang balasan.
• Allah merekam kalimat itu ditujukan kepada-Nya, bukan kepada kaumnya. Keluhan diajukan ke alamat yang benar. Yang tersisa bagi pemimpin yang tak lagi didengar adalah menghadap.