Q.S. Al-Ma'idah 5:26

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْqaala fa-innahaa muharramatun 'alayhimia berkata, maka sesungguhnya ia diharamkan atas mereka
2. أَرْبَعِينَ سَنَةًarba'iina sanatanempat puluh tahun
3. يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِyatiihuuna fii l-ardhimereka akan mengembara kebingungan di bumi
4. فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَfa-laa ta'sa 'alaa l-qawmi l-faasiqiinamaka janganlah engkau bersedih atas kaum yang fasik itu

Terjemahan per kata (14 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فَإِنَّهَاfa-innahaamaka sesungguhnya ia
3. مُحَرَّمَةٌmuharramatundiharamkan
4. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
5. أَرْبَعِينَarba'iinaempat puluh
6. سَنَةًsanatantahun
7. يَتِيهُونَyatiihuunamereka mengembara
8. فِيfiidi
9. الْأَرْضِl-ardhibumi
10. فَلَاfa-laamaka janganlah
11. تَأْسَta'saengkau bersedih
12. عَلَى'alaaatas
13. الْقَوْمِl-qawmikaum
14. الْفَاسِقِينَl-faasiqiinaorang-orang fasik

Inti bacaan

Konsekuensi penolakan itu bukan kehancuran instan, melainkan empat puluh tahun mengembara kebingungan, sebuah masa kelambanan berkepanjangan sebagai akibat dari satu momen pengecutan kolektif. Konkretnya: keputusan menghindar dari tantangan yang seharusnya dihadapi bisa menghasilkan periode stagnasi yang jauh lebih lama daripada tantangan itu sendiri; dan bagi yang sudah berusaha benar seperti Musa, perintah 'jangan bersedih atas kaum yang fasik' mengajarkan untuk tidak menanggung beban emosional atas pilihan buruk orang lain yang di luar kendali kita.

Penjelasan pilihan kata

Kutip 'qaala' (jawaban Allah) dikonfirmasi morfologi, self-contained. Segmentasi 4-bagian mengikuti 3 tanda waqaf ۛۛۚ (bukan pola umum 1-2 tanda).

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah dengan hukuman empat puluh tahun mengembara di padang tanpa arah bagi kaum yang menolak masuk tanah suci: sekaligus penghiburan bagi Musa agar tidak bersedih atas kefasikan kaumnya.

Renungan dan Hikmah

• Yang ditetapkan Allah bukan azab yang menimpa, melainkan empat puluh tahun mengembara. Hukumannya berbentuk waktu yang harus dijalani. Satu keputusan menghindar berubah menjadi puluhan tahun berjalan tanpa sampai, dan tak ada satu pun peristiwa besar di dalamnya.
• Kata yang dipakai menandai gerak tanpa arah, bukan salah jalan. Mereka terus berjalan dan tak sampai. Keadaan itu lebih berat daripada tersesat, sebab yang tersesat masih bisa dibetulkan arahnya, sedangkan yang berputar tak punya arah untuk dibetulkan.
• Sesudah menetapkan hukuman seberat itu, Allah menutup dengan mengurus perasaan Musa: janganlah engkau bersedih. Yang terakhir disebut bukan kaum yang dihukum, melainkan orang yang memimpin mereka. Yang paling lama menanggung akibat sebuah penolakan sering justru orang yang paling berusaha mencegahnya.