Q.S. Al-Ma'idah 5:28

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَla-in basathta ilayya yadaka li-taqtulanii maa anaa bi-baasithin yadiya ilayka li-aqtulakasesungguhnya jika engkau menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku tidak akan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu
2. إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَinnii akhaafu llaaha rabba l-'aalamiinasesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (16 kata)

1. لَئِنْla-insungguh jika
2. بَسَطْتَbasathtaengkau mengulurkan
3. إِلَيَّilayyakepadaku
4. يَدَكَyadakatanganmu
5. لِتَقْتُلَنِيli-taqtulaniiuntuk membunuhku
6. مَاmaatidaklah
7. أَنَاanaaaku
8. بِبَاسِطٍbi-baasithinyang mengulurkan
9. يَدِيَyadiyatanganku
10. إِلَيْكَilaykakepadamu
11. لِأَقْتُلَكَli-aqtulakauntuk membunuhmu
12. إِنِّيinniisesungguhnya aku
13. أَخَافُakhaafuaku takut
14. اللَّهَllaahaAllah
15. رَبَّrabbaTuhan
16. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Respons korban terhadap ancaman pembunuhan bukan membalas dengan kekerasan setimpal, melainkan menahan diri karena takut kepada Allah, penolakan aktif untuk mengeskalasi kekerasan meski punya alasan membela diri. Konkretnya: ketika dihadapkan pada ancaman atau agresi nyata, pilihan untuk tidak membalas dengan kekerasan yang sama bukan kelemahan, melainkan bentuk keteguhan moral yang berakar pada kesadaran akan Allah, bukan pada ketidakberdayaan.

Tafsiran

Ayat ini mencatat jawaban tenang saudara yang tidak membalas ancaman pembunuhan: memilih tidak melawan karena rasa takut kepada Allah, Tuhan seisi alam.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam alasannya takut kepada Allah. Bukan takut kepadamu. Yang menahan tangannya bukan lemah, melainkan ada yang lebih ditakuti.
• Kalimatnya disusun sejajar: engkau menggerakkan, aku tidak menggerakkan. Berpasangan. Perbedaannya diletakkan pada satu kata saja.
• Allah merekam ia menyebut Tuhan seisi alam. Bukan Tuhanku. Yang ditakuti disebut dengan nama yang juga berlaku atas lawan bicaranya.