Q.S. Al-Ma'idah 5:31

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِfa-ba'atsa llaahu ghuraaban yabhatsu fii l-ardhi li-yuriyahu kayfa yuwaarii saw'ata akhiihimaka Allah mengutus seekor burung gagak yang mengais di tanah untuk memperlihatkan kepadanya bagaimana menutupi jasad saudaranya
2. قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِيqaala yaa waylataa a-'ajaztu an akuuna mitsla haadzaa l-ghuraabi fa-uwaariya saw'ata akhiiia berkata, celaka aku, apakah aku tak mampu menjadi seperti burung gagak ini, lalu menutupi jasad saudaraku
3. فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَfa-ashbaha mina n-naadimiinamaka ia menjadi termasuk orang-orang yang menyesal

Terjemahan per kata (26 kata)

1. فَبَعَثَfa-ba'atsamaka Allah mengutus
2. اللَّهُllaahuAllah
3. غُرَابًاghuraabangagak
4. يَبْحَثُyabhatsumenggali
5. فِيfiidi
6. الْأَرْضِl-ardhibumi
7. لِيُرِيَهُli-yuriyahuagar memperlihatkan kepadanya
8. كَيْفَkayfabagaimana
9. يُوَارِيyuwaariimenutupi
10. سَوْءَةَsaw'atamayat
11. أَخِيهِakhiihisaudaranya
12. قَالَqaalaberkata
13. يَاyaawahai
14. وَيْلَتَاwaylataaaduhai celaka aku
15. أَعَجَزْتُa-'ajaztuapakah aku tidak mampu
16. أَنْanuntuk
17. أَكُونَakuunaaku menjadi
18. مِثْلَmitslaseperti
19. هَٰذَاhaadzaaini
20. الْغُرَابِl-ghuraabigagak
21. فَأُوَارِيَfa-uwaariyamaka aku menguburkan
22. سَوْءَةَsaw'atamayat
23. أَخِيakhiisaudaraku
24. فَأَصْبَحَfa-ashbahamaka jadilah
25. مِنَminadari
26. النَّادِمِينَn-naadimiinaorang-orang yang menyesal

Inti bacaan

Ironi tajam ayat ini: manusia pertama yang membunuh manusia lain justru harus belajar dari seekor burung gagak bagaimana caranya memperlakukan jasad dengan layak, kebingungan total di hadapan akibat perbuatannya sendiri. Konkretnya: penyesalan yang datang setelah kerusakan terjadi menegaskan pentingnya berpikir sebelum bertindak, kebijaksanaan yang datang terlambat tetap lebih baik daripada tidak sama sekali, tetapi harganya sudah dibayar mahal.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzaa' (dekat) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'ini': draf sudah tepat. Kutip 'qaala' dikonfirmasi morfologi, self-contained.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan pelajaran dari seekor burung gagak yang mengajarkan cara menguburkan jenazah: momen penyesalan mendalam sang pembunuh yang merasa kalah bahkan oleh seekor burung.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengutus seekor burung gagak untuk memperlihatkan cara menutupi jasad. Bukan malaikat atau utusan. Pelajaran yang paling memalukan memang datang lewat guru yang paling tidak diharapkan.
• Yang diperlihatkan bukan cara menyesal, melainkan cara menutupi jasad saudaranya. Sesuatu yang sangat praktis. Sesudah perbuatan yang tak bisa ditarik, yang tersisa cuma memperlakukan akibatnya dengan layak.
• Allah merekam ucapannya: celaka aku, apakah aku tak mampu menjadi seperti burung ini. Perbandingannya ia buat sendiri. Tidak ada yang perlu menegurnya, sebab ia sudah menemukan ukurannya sendiri di hadapan seekor burung.