مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Karena itu Kami tetapkan atas Bani Israil, sesungguhnya siapa yang membunuh satu jiwa bukan karena membunuh jiwa lain atau karena kerusakan di bumi, maka seakan-akan ia membunuh seluruh manusia; dan siapa yang menghidupkannya, maka seakan-akan ia menghidupkan seluruh manusia. Dan sungguh rasul-rasul Kami telah datang kepada mereka dengan keterangan-keterangan yang nyata; kemudian sesungguhnya banyak dari mereka setelah itu di bumi benar-benar melampaui batas.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًاmin ajli dzaalika katabnaa alaa banii israa'iila annahu man qatala nafsan bi-ghayri nafsin aw fasaadin fii l-ardi fa-ka'annamaa qatala n-naasa jamii'an wa-man ahyaahaa fa-ka'annamaa ahyaa n-naasa jamii'ankarena itu Kami tetapkan atas Bani Israil, sesungguhnya siapa yang membunuh satu jiwa bukan karena membunuh jiwa lain atau karena kerusakan di bumi, maka seakan-akan ia membunuh seluruh manusia; dan siapa yang menghidupkannya, maka seakan-akan ia menghidupkan seluruh manusia
  2. وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَwa-la-qad jaa'atsum rusulunaa bi-l-bayyinaati tsumma inna katsiiran minhum ba'da dzaalika fii l-ardi la-musrifuunadan sungguh rasul-rasul Kami telah datang kepada mereka dengan keterangan-keterangan yang nyata; kemudian sesungguhnya banyak dari mereka setelah itu di bumi benar-benar melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-j-l, k-t-b, b-n-y, q-t-l, n-f-s, gh-y-r, f-s-d, a-r-d, n-w-s, j-m-', h-y-y, j-y-a, r-s-l, b-y-n, k-ts-r, b-'-d, s-r-f): katabnaa diterjemahkan 'Kami tetapkan' (akar k-t-b); bayyinaat diterjemahkan 'keterangan-keterangan yang nyata' (akar b-y-n, bukan 'mukjizat'); musrifuun diterjemahkan 'melampaui batas' (akar s-r-f putaran ESR/israaf). gloss '(suatu hukum)/(membawa)' dibuang.

Aplikasi

Prinsip 'membunuh satu jiwa sama dengan membunuh seluruh manusia' meninggikan nilai satu nyawa individu ke skala kemanusiaan universal, kejahatan terhadap satu orang bukan urusan privat yang kecil. Konkretnya: setiap tindakan yang mengancam atau menyelamatkan satu kehidupan manusia harus diperlakukan dengan bobot moral setara skala besar, bukan diremehkan karena hanya menyangkut satu orang, prinsip ini mendasari mengapa pembunuhan, dan sebaliknya penyelamatan nyawa, tidak pernah bisa dianggap perkara sepele.