إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang kufur, seandainya mereka memiliki semua yang di bumi dan sebanyak itu lagi bersamanya untuk menebus diri dengannya dari azab hari Kiamat, tidak akan diterima dari mereka; dan bagi mereka azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْinna lladziina kafaruu law anna lahum maa fii l-ardi jamii'an wa-mitslahu ma'ahu li-yaftaduu bihi min adzaabi yawmi l-qiyaamati maa tuqubbila minhumsesungguhnya orang-orang yang kufur, seandainya mereka memiliki semua yang di bumi dan sebanyak itu lagi bersamanya untuk menebus diri dengannya dari azab hari Kiamat, tidak akan diterima dari mereka
- وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌwa-lahum adzaabun aliimundan bagi mereka azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-f-r, a-r-d, j-m-', m-ts-l, f-d-y, '-dz-b, y-w-m, q-w-m, q-b-l, a-l-m): li-yaftaduu diterjemahkan 'untuk menebus diri' (akar f-d-y); maa tuqubbila minhum diterjemahkan 'tidak diterima dari mereka'. gloss '(lagi)/(tebusan)' dibuang.
Aplikasi
Penekanan bahwa tebusan sebesar apa pun, bahkan seisi bumi dan sebanyak itu lagi, tidak akan diterima dari orang yang kufur menegaskan bahwa ada pertanggungjawaban yang tidak bisa dibeli dengan kekayaan material seberapa pun besarnya. Konkretnya: jangan membangun keyakinan keliru bahwa kekayaan atau kekuasaan bisa membeli jalan keluar dari akibat moral suatu pilihan hidup, beberapa konsekuensi hanya bisa diselesaikan lewat perubahan hati dan tindakan yang tulus, bukan transaksi finansial.