أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Tidakkah engkau tahu bahwa sesungguhnya milik Allahlah kerajaan langit dan bumi? Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki dan mengampuni siapa yang Dia kehendaki. Allah berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُa-lam ta'lam anna llaaha lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardi yu'adzdzibu man yashaa'u wa-yaghfiru li-man yashaa'utidakkah engkau tahu bahwa sesungguhnya milik Allahlah kerajaan langit dan bumi, Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki dan mengampuni siapa yang Dia kehendaki
- وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwallaahu alaa kulli shay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu
Aplikasi
Penegasan otoritas mutlak Allah atas ampunan dan siksa ditempatkan sebagai pengingat bahwa keputusan akhir bukan di tangan manusia yang menghakimi sesamanya. Konkretnya: dalam menilai orang lain, termasuk dosa dan kelayakan mereka atas ampunan, sadari batas wewenang diri sendiri, bukan berarti tidak boleh menegakkan keadilan di dunia, tetapi vonis akhir tentang nasib seseorang di sisi Allah bukan hak siapa pun untuk mengklaim dengan pasti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Knowest thou not that God, to Him belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills; and God is over all things powerful.' Corpus ayat ini: «yagofiru, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').