Q.S. Al-Ma'idah 5:42

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِsammaa'uuna li-l-kadzibi akkaaluuna li-s-suhtimereka sangat suka mendengar kebohongan, banyak memakan yang haram
2. فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْfa-in jaa'uuka fa-hkum baynahum aw a'ridh 'anhummaka, jika mereka datang kepadamu, berilah putusan di antara mereka, atau berpalinglah dari mereka
3. وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئًاwa-in tu'ridh 'anhum fa-lan yadhurruuka syay'andan jika engkau berpaling dari mereka, mereka tidak akan membahayakanmu sedikit pun
4. وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِwa-in hakamta fa-hkum baynahum bi-l-qisthidan jika engkau memutuskan, putuskanlah di antara mereka dengan adil
5. إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَinna llaaha yuhibbu l-muqsithiinasesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang adil

Terjemahan per kata (26 kata)

1. سَمَّاعُونَsammaa'uunasuka mendengarkan
2. لِلْكَذِبِli-l-kadzibiterhadap kebohongan
3. أَكَّالُونَakkaaluunapemakan
4. لِلسُّحْتِli-s-suhtiterhadap yang haram
5. فَإِنْfa-inmaka jika
6. جَاءُوكَjaa'uukamereka mendatangimu
7. فَاحْكُمْfa-hkummaka putuskanlah
8. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
9. أَوْawatau
10. أَعْرِضْa'ridhberpalinglah
11. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
12. وَإِنْwa-indan jika
13. تُعْرِضْtu'ridhengkau berpaling
14. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
15. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
16. يَضُرُّوكَyadhurruukamereka memberi mudarat kepadamu
17. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
18. وَإِنْwa-indan jika
19. حَكَمْتَhakamtaengkau memutuskan
20. فَاحْكُمْfa-hkummaka putuskanlah
21. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
22. بِالْقِسْطِbi-l-qisthidengan keadilan
23. إِنَّinnasesungguhnya
24. اللَّهَllaahaAllah
25. يُحِبُّyuhibbumencintai
26. الْمُقْسِطِينَl-muqsithiinaorang-orang yang berlaku adil

Inti bacaan

Kebebasan yang diberikan kepada Nabi untuk memutuskan perkara atau menolak sama sekali menunjukkan bahwa keterlibatan dalam sengketa orang lain bersifat pilihan, tetapi begitu terlibat, syaratnya mutlak: adil. Konkretnya: seseorang tidak wajib menjadi penengah setiap konflik yang diminta orang lain, tetapi begitu memutuskan untuk terlibat memutuskan sesuatu, standar keadilan tidak boleh ditawar, memihak karena kedekatan atau tekanan membatalkan keabsahan keterlibatan itu sejak awal.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung dari 5:41 tanpa mengulang subjek: baik "mereka sangat suka mendengar kebohongan" (سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ, sammaa'uuna li-l-kadzibi) maupun "banyak memakan yang haram" (أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ, akkaaluuna li-s-suhti) memakai bentuk kata benda yang menandai kebiasaan berulang, bukan tindakan satu kali. Ayat ini memberi dua pilihan eksplisit kepada Rasul, "berilah putusan di antara mereka, atau berpalinglah dari mereka" (فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ, fa-hkum baynahum aw a'ridh 'anhum), sebelum menegaskan bahwa jika ia memilih memutuskan, keputusan itu harus adil.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran kelompok yang sama dari 5:41 dengan menambahkan satu ciri baru, kebiasaan memakan yang haram, sebelum beralih ke instruksi praktis bagi Rasul. Pilihan yang diberikan, memutuskan perkara mereka atau menolak sama sekali, menunjukkan bahwa Rasul tidak berkewajiban melayani setiap permintaan dari kelompok yang telah digambarkan tidak tulus di ayat sebelumnya. Namun begitu ia memilih memutuskan, syaratnya mutlak: keadilan, terlepas dari siapa pun yang berperkara di hadapannya.

Renungan dan Hikmah

• Dua pilihan diberikan, dan keduanya sah: memutuskan perkara mereka, atau berpaling sama sekali. Yang tidak ditawarkan pilihan ketiga, yaitu memutuskan dengan berat sebelah. Allah membebaskanmu dari kewajiban terlibat, lalu mengunci syaratnya begitu kau memilih terlibat. Adakah perkara yang selama ini kau masuki setengah hati, padahal berpaling sejak awal justru lebih jujur?
• Kelompok yang dibicarakan baru saja digambarkan tidak tulus, dan syarat adil itu tetap mutlak berlaku atas mereka. Di sini keadilan tidak diukur dari kelayakan orang yang menerimanya. Allah menautkannya pada yang memutuskan, bukan pada yang diputuskan.