Q.S. Al-Ma'idah 5:43

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَwa-kayfa yuhakkimuunaka wa-'indahumu t-tawraatu fiihaa hukmu llaahi tsumma yatawallawna min ba'di dzaalikabagaimana mereka menjadikanmu sebagai hakim, padahal mereka memiliki Taurat yang di dalamnya ada putusan Allah, kemudian mereka berpaling setelah itu
2. وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَwa-maa ulaa'ika bi-l-mu'miniinadan mereka itu sama sekali bukan orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَكَيْفَwa-kayfadan bagaimana
2. يُحَكِّمُونَكَyuhakkimuunakamereka menjadikanmu hakim
3. وَعِنْدَهُمُwa-'indahumudan di sisi mereka
4. التَّوْرَاةُt-tawraatuTaurat
5. فِيهَاfiihaadi dalamnya
6. حُكْمُhukmuputusan
7. اللَّهِllaahiAllah
8. ثُمَّtsummakemudian
9. يَتَوَلَّوْنَyatawallawnamereka berpaling
10. مِنْmindari
11. بَعْدِba'disesudah
12. ذَٰلِكَdzaalikaitu
13. وَمَاwa-maadan tidaklah
14. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
15. بِالْمُؤْمِنِينَbi-l-mu'miniinapada orang-orang beriman

Inti bacaan

Kontradiksi yang disorot: mereka memiliki kitab suci sendiri berisi ketentuan Allah, namun mencari putusan dari pihak luar hanya untuk mengabaikannya lagi begitu putusan itu keluar, mencari otoritas bukan untuk ditaati, melainkan sebagai formalitas. Konkretnya: waspadai pola meminta nasihat atau putusan pihak lain hanya untuk validasi, lalu mengabaikannya begitu hasilnya tidak sesuai keinginan, ini tanda ketidakjujuran mencari kebenaran, bukan benar-benar berniat tunduk pada keputusan yang adil.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan pertanyaan retoris tentang kelompok yang sama dari 5:41-42: bagaimana mungkin mereka meminta Rasul memutuskan perkara, padahal mereka sendiri memiliki Taurat berisi putusan Allah, lalu berpaling darinya? Penutup ayat, "mereka itu sama sekali bukan orang-orang mukmin" (وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ, wa-maa ulaa'ika bi-l-mu'miniina), memakai susunan penegasan yang sama persis dengan 2:8, ayat yang menggambarkan orang-orang yang mengaku beriman dengan mulut namun sebenarnya tidak, tema yang sudah dibuka di 5:41.

Tafsiran

Ayat ini mempertajam ironi yang sudah dibuka di 5:41-42: kelompok yang datang meminta putusan kepada Rasul sebenarnya memiliki kitab suci mereka sendiri yang berisi putusan Allah, tetapi memilih berpaling darinya. Kesamaan susunan kalimat dengan 2:8 memperkuat gambaran ini: sebagaimana orang yang mengaku beriman dengan mulut namun hatinya menolak, kelompok ini mengaku mencari keadilan namun menolak keadilan yang sudah tersedia di tangan mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Ironinya terletak di satu kalimat: mereka datang meminta putusan padahal kitab yang berisi putusan Allah ada di tangan mereka sendiri. Yang dicari bukan jawaban, melainkan jawaban yang cocok. Pernahkah kau meminta nasihat pada orang kesekian, bukan karena yang pertama belum menjawab, melainkan karena jawabannya belum kausukai?
• Susunan kalimatnya mengulang pola yang dipakai untuk mereka yang mengaku beriman dengan mulut. Keduanya sama bentuknya: meminta sesuatu yang sebenarnya tak hendak diikuti. Allah menutup ayat ini bukan dengan hukuman, melainkan dengan penilaian tentang siapa mereka sebenarnya.