Q.S. Al-Ma'idah 5:47

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِwa-l-yahkum ahlu l-injiili bi-maa anzala llaahu fiihidan hendaklah pengikut Injil memutuskan menurut apa yang diturunkan Allah di dalamnya
2. وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَwa-man lam yahkum bi-maa anzala llaahu fa-ulaa'ika humu l-faasiquunadan siapa yang tidak memutuskan menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itulah orang-orang fasik

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلْيَحْكُمْwa-l-yahkumdan hendaklah memutuskan
2. أَهْلُahlupenghuni
3. الْإِنْجِيلِl-injiiliInjil
4. بِمَاbi-maamenurut apa yang
5. أَنْزَلَanzalamenurunkan
6. اللَّهُllaahuAllah
7. فِيهِfiihidi dalamnya
8. وَمَنْwa-mandan orang yang
9. لَمْlamtidak
10. يَحْكُمْyahkummemutuskan
11. بِمَاbi-maamenurut apa yang
12. أَنْزَلَanzalamenurunkan
13. اللَّهُllaahuAllah
14. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
15. هُمُhumumerekalah
16. الْفَاسِقُونَl-faasiquunaorang-orang fasik

Inti bacaan

Perintah agar 'pengikut Injil memutuskan menurut apa yang diturunkan Allah di dalamnya' menuntut komunitas Kristiani hidup konsisten dengan kitab suci mereka sendiri, bukan standar eksternal yang dipaksakan dari luar. Konkretnya: prinsip ini berlaku universal, setiap orang yang mengklaim berpegang pada suatu kitab atau ajaran dituntut konsisten mempraktikkannya, bukan sekadar menyimpannya sebagai simbol identitas tanpa memengaruhi keputusan hidup sehari-hari.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup rangkaian tiga ayat dengan refrain yang identik: "siapa yang tidak memutuskan menurut apa yang diturunkan Allah" (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ, wa-man lam yahkum bimaa anzala llaahu), diikuti sebutan yang berbeda tiap kali: "kafir" di 5:44 (mereka yang menolak otoritas Taurat), "zalim" di 5:45 (mereka yang menolak keadilan setara dalam kisas), dan di sini "fasik" (الْفَاسِقُونَ, l-faasiquuna), diterapkan pada pengikut Injil yang menolak keputusan sesuai wahyu Allah di dalamnya.

Tafsiran

Tiga ayat berturut, 5:44, 5:45, dan ayat ini, membentuk pola yang jelas: pelanggaran yang sama, menolak memutuskan menurut wahyu Allah, dikenakan sebutan berbeda tergantung siapa dan konteks apa yang dilanggar, kafir bagi penolakan otoritas kitab secara umum, zalim bagi penolakan keadilan setara, dan fasik di sini bagi pengikut Injil yang tidak menjalankan isinya. Pola berulang ini menegaskan bahwa kewajiban memutuskan menurut wahyu bukan hanya berlaku untuk satu kitab atau satu umat, melainkan prinsip yang sama di setiap konteks yang disebutkan.

Renungan dan Hikmah

• Ini kali ketiga kalimat yang sama muncul dalam empat ayat, dan tiap kali sebutannya berganti: kufur, zalim, lalu fasik. Pelanggarannya satu, yakni menolak memutuskan menurut apa yang Allah turunkan, tapi ia bisa dilihat dari tiga sisi. Pengulangan yang bergeser begini biasanya justru yang paling mudah terlewat saat membaca cepat.
• Yang dituntut dari pengikut Injil di sini bukan berpindah ke ukuran lain, melainkan menjalankan isi kitab mereka sendiri. Allah menaruh tuntutan itu di dalam, bukan dari luar. Kalau kau diukur hari ini dengan apa yang kau sendiri akui benar, seberapa jauh jaraknya?