Q.S. Al-Ma'idah 5:48

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِwa-anzalnaa ilayka l-kitaaba bi-l-haqqi mushaddiqan li-maa bayna yadayhi mina l-kitaabi wa-muhayminan 'alayhidan Kami telah menurunkan Kitab kepadamu dengan kebenaran, sebagai pembenar kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya dan sebagai pengawas atasnya
2. فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُfa-hkum baynahum bi-maa anzala llaahumaka putuskanlah di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah
3. وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّwa-laa tattabi' ahwaa'ahum 'ammaa jaa'aka mina l-haqqidan janganlah engkau mengikuti hawa nafsu mereka dengan meninggalkan kebenaran yang telah datang kepadamu
4. لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًاli-kullin ja'alnaa minkum syir'atan wa-minhaajanbagi setiap umat di antara kalian, Kami tetapkan syariat dan jalan yang terang
5. وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْwa-law syaa'a llaahu la-ja'alakum ummatan waahidatan wa-laakin li-yabluwakum fii maa aataakumdan seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikan kalian satu umat, akan tetapi Dia hendak menguji kalian tentang apa yang telah Dia anugerahkan kepada kalian
6. فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِfa-stabiquu l-khayraatimaka berlomba-lombalah dalam kebaikan
7. إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَilaa llaahi marji'ukum jamii'an fa-yunabbi'ukum bi-maa kuntum fiihi takhtalifuunahanya kepada Allah kalian semua kembali, lalu Dia memberitahukan kepada kalian apa yang selama ini kalian perselisihkan

Terjemahan per kata (51 kata)

1. وَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaadan Kami menurunkan
2. إِلَيْكَilaykakepadamu
3. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
4. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
5. مُصَدِّقًاmushaddiqanyang membenarkan
6. لِمَاli-maabagi apa yang
7. بَيْنَbaynadi antara
8. يَدَيْهِyadayhikedua tangannya
9. مِنَminadari
10. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
11. وَمُهَيْمِنًاwa-muhayminandan penjaga
12. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
13. فَاحْكُمْfa-hkummaka putuskanlah
14. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
15. بِمَاbi-maamenurut apa yang
16. أَنْزَلَanzalamenurunkan
17. اللَّهُllaahuAllah
18. وَلَاwa-laadan janganlah
19. تَتَّبِعْtattabi'engkau mengikuti
20. أَهْوَاءَهُمْahwaa'ahumkeinginan mereka
21. عَمَّا'ammaadari apa yang
22. جَاءَكَjaa'akadatang kepadamu
23. مِنَminadari
24. الْحَقِّl-haqqihak
25. لِكُلٍّli-kullinbagi masing-masing
26. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
27. مِنْكُمْminkumdari kalian
28. شِرْعَةًsyir'atansyariat
29. وَمِنْهَاجًاwa-minhaajandan jalan terang
30. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
31. شَاءَsyaa'amenghendaki
32. اللَّهُllaahuAllah
33. لَجَعَلَكُمْla-ja'alakumsungguh Dia akan menjadikan kalian
34. أُمَّةًummatanumat
35. وَاحِدَةًwaahidatansatu
36. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
37. لِيَبْلُوَكُمْli-yabluwakumagar Dia menguji kalian
38. فِيfiitentang
39. مَاmaaapa yang
40. آتَاكُمْaataakummemberi kalian
41. فَاسْتَبِقُواfa-stabiquumaka berlomba-lombalah kalian
42. الْخَيْرَاتِl-khayraatikebajikan
43. إِلَىilaakepada
44. اللَّهِllaahiAllah
45. مَرْجِعُكُمْmarji'ukumtempat kembali kalian
46. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
47. فَيُنَبِّئُكُمْfa-yunabbi'ukummaka Dia memberitakan kepada kalian
48. بِمَاbi-maamenurut apa yang
49. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
50. فِيهِfiihidi dalamnya
51. تَخْتَلِفُونَtakhtalifuunakalian berselisih

Inti bacaan

'Untuk setiap umat Kami berikan aturan dan jalan yang terang. seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikan kalian satu umat saja, akan tetapi Dia hendak menguji kalian' membingkai keberagaman jalan sebagai ujian yang disengaja, bukan kegagalan yang perlu disesalkan. Konkretnya: alih-alih menghabiskan energi memaksakan keseragaman total atau berdebat siapa paling benar, perintah konkretnya adalah 'berlomba-lombalah dalam kebaikan', kompetisi yang sehat dalam berbuat baik lebih produktif daripada konflik memperebutkan siapa yang paling sah.

Penjelasan pilihan kata

"Pengawas" (وَمُهَيْمِنًا, wa-muhayminan) di sini memakai kata yang sama dengan salah satu sebutan Allah di 59:23 (الْمُهَيْمِنُ, l-muhayminu), satu-satunya kemunculan lain kata ini di seluruh Al-Qur'an, dan diterjemahkan konsisten dengan sana. "Syariat dan jalan yang terang" (شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا, syir'atan wa-minhaajan) menggabungkan dua kata berbeda, yang pertama terkait sistem hukum, yang kedua terkait jalan atau metode yang ditempuh; ayat ini sengaja menyebut keduanya sebagai dua hal yang berbeda antarumat. "Menguji" (لِيَبْلُوَكُمْ, li-yabluwakum) di sini memakai akar kata yang berbeda dari kata "cobaan" yang dibahas di 5:41 dan 5:49: akar ini menandai ujian yang berfungsi menyingkap kualitas sesuatu, bukan penyingkap kondisi hati yang sudah tertutup.

Tafsiran

Ayat ini menjadi titik balik dari membahas Taurat dan Injil kepada kitab yang diturunkan kepada Rasul sendiri, digambarkan dengan peran ganda: membenarkan kitab-kitab sebelumnya sekaligus menjadi pengawas atasnya, kata yang sama dipakai untuk salah satu sebutan Allah di 59:23. Bagian tentang keberagaman syariat antarumat penting karena mengubah arah pembahasan: perbedaan aturan bukan kekacauan yang harus diseragamkan paksa, melainkan ujian yang disengaja, memakai kata yang berbeda dari "cobaan" yang dibahas di ayat-ayat sebelumnya, ujian yang justru dijawab dengan berlomba dalam kebaikan, bukan dengan perselisihan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyatakan dengan terang bahwa keseragaman ada dalam kuasa-Nya, lalu memilih tidak melakukannya: 'seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikan kalian satu umat'. Perbedaan jalan di ayat ini bukan kelalaian yang lolos dari pengawasan-Nya, melainkan yang Dia kehendaki sebagai ujian. Ketika kau berhadapan dengan orang yang menempuh jalannya dengan cara yang tidak kaukenali, apa sebenarnya yang sedang kau lawan: kekeliruannya, atau ketetapan yang sengaja dibuat oleh Yang menurunkan kitab itu?
• Perintah yang menutup bagian ini bukan 'seragamkanlah', melainkan 'berlomba-lombalah dalam kebaikan'. Sebuah perlombaan menuntut peserta yang berbeda; ia kehilangan artinya kalau semua berjalan di jalur yang sama. Di situ Allah memindahkan tenaga yang biasa habis untuk memperdebatkan siapa paling benar ke arah yang bisa dilihat orang lain: kebaikan yang nyata, yang tak perlu diumumkan lebih dulu.
• Ayat ini ditutup dengan menyerahkan perselisihan kepada Allah, bukan kepada pihak yang paling keras suaranya: 'lalu Dia memberitahukan kepada kalian apa yang selama ini kalian perselisihkan'. Ada perkara yang memang belum selesai sekarang, dan penyelesaiannya bukan tugasmu. Yang jadi tugasmu sudah disebut satu kalimat sebelumnya, dan ia jauh lebih sederhana daripada memenangkan perdebatan.