وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Dan Kami telah menurunkan Kitab kepadamu dengan kebenaran, sebagai pembenar kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya dan sebagai pengawas atasnya. Maka putuskanlah di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah, dan janganlah engkau mengikuti hawa nafsu mereka dengan meninggalkan kebenaran yang telah datang kepadamu. Bagi setiap umat di antara kalian, Kami tetapkan syariat dan jalan yang terang. Dan seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikan kalian satu umat, akan tetapi Dia hendak menguji kalian tentang apa yang telah Dia anugerahkan kepada kalian. Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan. Hanya kepada Allah kalian semua kembali, lalu Dia memberitahukan kepada kalian apa yang selama ini kalian perselisihkan.

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِwa-anzalnaa ilayka l-kitaaba bi-l-haqqi musaddiqan li-maa bayna yadayhi mina l-kitaabi wa-muhayminan alayhidan Kami telah menurunkan Kitab kepadamu dengan kebenaran, sebagai pembenar kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya dan sebagai pengawas atasnya
  2. فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُfa-hkum baynahum bimaa anzala llaahumaka putuskanlah di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah
  3. وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّwa-laa tattabi' ahwaa'ahum ammaa jaa'aka mina l-haqqidan janganlah engkau mengikuti hawa nafsu mereka dengan meninggalkan kebenaran yang telah datang kepadamu
  4. لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًاli-kullin ja'alnaa minkum shir'atan wa-minhaajanbagi setiap umat di antara kalian, Kami tetapkan syariat dan jalan yang terang
  5. وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْwa-law shaa'a llaahu la-ja'alakum ummatan waahidatan wa-laakin li-yabluwakum fii maa aataakumdan seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikan kalian satu umat, akan tetapi Dia hendak menguji kalian tentang apa yang telah Dia anugerahkan kepada kalian
  6. فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِfa-stabiquu l-khayraatimaka berlomba-lombalah dalam kebaikan
  7. إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَilaa llaahi marji'ukum jamii'an fa-yunabbi'ukum bimaa kuntum fiihi takhtalifuunahanya kepada Allah kalian semua kembali, lalu Dia memberitahukan kepada kalian apa yang selama ini kalian perselisihkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

CAMPURAN: ilayKA/jaa'aKA = 2MS (Nabi) diterjemahkan 'kepadamu' SAH; minKUM/ja'alaKUM/yabluwaKUM/aataaKUM/marji'uKUM/yunabbi'uKUM/kunTUM = 2MP diterjemahkan kalian. Verba fa-hkum = 'putuskanlah' (konvensi verba). Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'And We sent down to thee the Writ1 with the truth,2 confirming what is before it3 of the Writ,4 and as a control5 over it. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

'Untuk setiap umat Kami berikan aturan dan jalan yang terang... seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikan kalian satu umat saja, akan tetapi Dia hendak menguji kalian' membingkai keberagaman jalan sebagai ujian yang disengaja, bukan kegagalan yang perlu disesalkan. Konkretnya: alih-alih menghabiskan energi memaksakan keseragaman total atau berdebat siapa paling benar, perintah konkretnya adalah 'berlomba-lombalah dalam kebaikan', kompetisi yang sehat dalam berbuat baik lebih produktif daripada konflik memperebutkan siapa yang paling sah.