Q.S. Al-Ma'idah 5:53

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْwa-yaquulu lladziina aamanuu a-haa'ulaa'i lladziina aqsamuu bi-llaahi jahda aymaanihimdan orang-orang yang beriman berkata, inikah mereka yang bersumpah dengan Allah sekuat-kuat sumpah mereka
2. إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْinnahum la-ma'akumbahwa mereka benar-benar bersama kalian
3. حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَhabithat a'maaluhum fa-ashbahuu khaasiriinaamal-amal mereka sia-sia, sehingga mereka menjadi orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَيَقُولُwa-yaquuludan ia berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. أَهَٰؤُلَاءِa-haa'ulaa'iapakah mereka ini
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. أَقْسَمُواaqsamuumereka bersumpah
7. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
8. جَهْدَjahdasekuat
9. أَيْمَانِهِمْaymaanihimsumpah mereka
10. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
11. لَمَعَكُمْla-ma'akumbenar-benar bersama kalian
12. حَبِطَتْhabithatterhapus
13. أَعْمَالُهُمْa'maaluhumamal mereka
14. فَأَصْبَحُواfa-ashbahuumaka jadilah mereka
15. خَاسِرِينَkhaasiriinaorang-orang yang merugi

Inti bacaan

Keheranan orang beriman melihat sumpah setia yang diucapkan 'sekuat-kuat sumpah' ternyata terbukti kosong menegaskan bahwa intensitas pernyataan verbal bukan jaminan ketulusan. Konkretnya: jangan menilai kesetiaan atau komitmen seseorang dari seberapa keras atau meyakinkan sumpah yang mereka ucapkan, konsistensi tindakan dari waktu ke waktu adalah bukti yang jauh lebih dapat dipercaya daripada sumpah yang diucapkan dengan penuh penekanan pada momen tertentu.

Penjelasan pilihan kata

"Inikah" (أَهَٰؤُلَاءِ, a-haa'ulaa'i) memakai kata tunjuk dekat, sebuah sindiran langsung yang menunjuk kepada orang-orang yang baru saja digambarkan bersegera mendekat karena ketakutan. Kutipan ucapan orang-orang beriman berakhir setelah "bersama kalian?" (لَمَعَكُمْ, la-ma'akum); kalimat berikutnya, "amal-amal mereka sia-sia" (حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ, habithat a'maaluhum), adalah pernyataan yang menyusul, bukan bagian dari ucapan yang dikutip.

Tafsiran

Ayat ini menangkap momen ketika kepalsuan tersingkap: orang-orang beriman menunjuk langsung kepada mereka yang dahulu bersumpah setia dengan sungguh-sungguh, mempertanyakan kesungguhan itu setelah perilaku mereka terbukti sebaliknya. Amal yang sia-sia bukan karena kurangnya jumlah, melainkan karena fondasi yang mendasarinya, kesetiaan yang ternyata tidak tulus, sudah runtuh sejak awal.

Renungan dan Hikmah

• Mereka bersumpah 'dengan Allah sekuat-kuat sumpah mereka'. Untuk menutupi ketidaksetiaan, yang mereka panggil justru satu-satunya Saksi yang tak bisa dikelabui. Sumpah yang berat memang menenangkan pendengarnya, tetapi ia sekaligus mengundang Yang disebut namanya untuk hadir dalam perkara itu. Tak ada cara memakai nama Allah sebagai perisai tanpa sekaligus memanggil-Nya sebagai saksi.
• Yang dikatakan bukan amal mereka berkurang, melainkan 'sia-sia'. Persoalannya tak pernah di jumlah. Pekerjaan yang berdiri di atas dasar yang sudah runtuh tidak sedang menumpuk apa-apa selama ini, dan itu sudah begitu sejak hari pertama, jauh sebelum ada yang tahu.
• Kata yang dipakai orang beriman adalah kata tunjuk dekat, 'inikah mereka', seolah menunjuk ke orang yang berdiri persis di situ. Penyingkapannya tidak terjadi diam-diam dalam catatan, melainkan di hadapan orang banyak. Sebagian perkara memang diselesaikan Allah dengan cara yang tak bisa dijelaskan ulang kepada tetangga.