Q.S. Al-Ma'idah 5:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tattakhidzuu lladziina ttakhadzuu diinakum huzuwan wa-la'iban mina lladziina uutuu l-kitaaba min qablikum wa-l-kuffaara awliyaa'awahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menjadikan orang-orang yang menjadikan pertanggungjawaban kalian bahan ejekan dan permainan, di antara orang-orang yang telah diberi Kitab sebelum kalian dan orang-orang kufar, sebagai pelindung
2. وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَwa-ttaquu llaaha in kuntum mu'miniinadan bertakwalah kepada Allah jika kalian orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (24 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَاlaajanganlah
6. تَتَّخِذُواtattakhidzuukalian mengambil
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. اتَّخَذُواttakhadzuumereka mengambil
9. دِينَكُمْdiinakumagama kalian
10. هُزُوًاhuzuwanejekan
11. وَلَعِبًاwa-la'ibandan permainan
12. مِنَminadari
13. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
14. أُوتُواuutuudiberi
15. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
16. مِنْmindari
17. قَبْلِكُمْqablikumsebelum kalian
18. وَالْكُفَّارَwa-l-kuffaaradan orang-orang kufar
19. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
20. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
21. اللَّهَllaahaAllah
22. إِنْinjika
23. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
24. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Larangan menjadikan pengejek prinsip hidup sebagai sekutu dekat menunjukkan bahwa siapa yang dipilih sebagai lingkaran dalam memengaruhi seberapa serius seseorang memegang komitmennya sendiri. Konkretnya: perhatikan bagaimana lingkaran pergaulan terdekat memperlakukan nilai-nilai yang dipegang, jika mereka terbiasa meremehkan atau menertawakan komitmen serius seseorang, kedekatan dengan mereka lambat laun mengikis keseriusan komitmen itu sendiri, bukan sekadar soal selera pertemanan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup rangkaian empat ayat yang memakai akar kata "pelindung" secara berulang (5:51, 5:55, 5:56, dan di sini): larangan di 5:51 dan di sini mengapit dua ayat positif di antaranya, membentuk susunan simetris yang menegaskan satu tema, kepada siapa keberpihakan orang beriman seharusnya diarahkan. "Pertanggungjawaban" (دِينَكُمْ, diinakum) konsisten dengan terjemahan "diin" di seluruh teks ini.

Tafsiran

Ayat ini kembali ke larangan yang membuka rangkaian di 5:51, kini dengan sasaran yang lebih spesifik: mereka yang menjadikan agama sebagai bahan ejekan. Susunan simetris seluruh rangkaian ini, larangan di 5:51 dan di sini mengapit dua ayat positif di antaranya, membuat argumennya utuh: keberpihakan yang salah ditolak di kedua ujung, sementara keberpihakan yang benar ditegaskan di tengah.

Renungan dan Hikmah

• Yang dilarang Allah di sini bukan orang yang berbeda keyakinannya, melainkan orang yang 'menjadikan pertanggungjawaban kalian bahan ejekan dan permainan'. Ukurannya perlakuan, bukan golongan. Larangan ini karena itu tidak menutup pintu kepada siapa pun yang berbeda, ia menutup pintu kepada satu sikap tertentu, dan sikap itu bisa muncul dari mana saja.
• Dua kata dipakai berdampingan, 'ejekan' dan 'permainan', dan keduanya bekerja berbeda. Yang pertama menyerang, yang kedua sekadar menganggapnya tidak serius. Yang kedua justru lebih sulit dilawan, sebab tak ada yang perlu dibantah. Sesuatu bisa kehilangan bobotnya bukan karena dikalahkan, melainkan karena terlalu sering ditertawakan dengan ringan.
• Penutupnya memasang syarat: 'bertakwalah kepada Allah jika kalian orang-orang mukmin'. Kalimat itu mengubah nasihat menjadi ujian atas pengakuan. Yang sedang diuji bukan seberapa hati-hati seseorang memilih teman, melainkan apakah sebutan yang ia pakai untuk dirinya sendiri masih berarti sesuatu.