وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ
Apabila kalian menyeru kepada salat, mereka menjadikannya bahan ejekan dan permainan. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka kaum yang tidak mengerti.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًاwa-idzaa naadaytum ilaa s-salaati ttakhadzuuhaa huzuwan wa-la'ibanapabila kalian menyeru kepada salat, mereka menjadikannya bahan ejekan dan permainan
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَdzaalika bi-annahum qawmun laa ya'qiluunayang demikian itu karena sesungguhnya mereka kaum yang tidak mengerti
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'And when you call to the duty1 they take it in mockery and fun, for it is that2 they are people who do not reason!' Corpus ayat ini: «S~alaw`pi, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar'). ⟶ (19 Jul): gloss. Arab *naadaytum ilaa s-salaah* = 'menyeru salat' (*ilaa*=kepada; ini seruan/azan); salaah nomina, tak perlu verba-tindakan tambahan.
Aplikasi
Diagnosis atas ejekan terhadap panggilan salat bukan kebencian personal, melainkan 'karena mereka orang-orang yang tidak mengerti', kegagalan memahami makna, bukan permusuhan yang harus dibalas dengan cara sama. Konkretnya: ketika komitmen atau ibadah seseorang diejek oleh orang lain, kerangka yang tepat untuk memahaminya adalah kegagalan pemahaman pihak yang mengejek, bukan kelemahan pada yang diejek, ini membantu merespons dengan ketenangan alih-alih terprovokasi membalas ejekan dengan permusuhan.