قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
Katakanlah, “Wahai Ahlulkitab, apakah kalian membenci kami hanya karena kami beriman kepada Allah, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan sebelumnya, dan karena kebanyakan kalian fasik?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَqul yaa ahla l-kitaabi hal tanqimuuna minnaa illaa an aamannaa billaahi wa-maa unzila ilaynaa wa-maa unzila min qablu wa-anna aktsarakum faasiquunakatakanlah, wahai Ahlulkitab, apakah kalian membenci kami hanya karena kami beriman kepada Allah, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan sebelumnya, dan karena kebanyakan kalian fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-h-l, k-t-b, n-q-m, a-m-n, a-l-h, n-z-l, q-b-l, k-ts-r, f-s-q): tanqimuuna diterjemahkan 'mencela/mendendam' (akar n-q-m; terjemahan lain 'memandang kami salah', terjemahan ini harfiah); faasiquun diterjemahkan 'fasik'. gloss '(Al-Qur'an)/(kami yakin bahwa)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan retoris ini menelanjangi absurditas mencela seseorang justru karena keteguhan imannya, sebuah kritik yang, jika diperiksa jujur, sebenarnya adalah pujian tersamar. Konkretnya: ketika dicela karena konsisten pada prinsip atau keyakinan yang baik, periksa dulu isi celaan itu, kadang yang dituduhkan sebenarnya adalah kelebihan yang disalahartikan sebagai kekurangan, dan menyadari ini membantu tidak goyah oleh kritik yang sebenarnya tidak berdasar.