وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ۚ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Dan sekiranya mereka menegakkan Taurat dan Injil dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka, niscaya mereka makan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka. Di antara mereka ada umat yang pertengahan; tetapi banyak dari mereka, buruk apa yang mereka kerjakan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْwa-law annahum aqaamuu t-tawraata wa-l-injiila wa-maa unzila ilayhim min rabbihim la-akaluu min fawqihim wa-min tahti arjulihimdan sekiranya mereka menegakkan Taurat dan Injil dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka, niscaya mereka makan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka
  2. مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌminhum ummatun muqtasidatundi antara mereka ada umat yang pertengahan
  3. وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَwa-katsiirun minhum saa'a maa ya'maluunatetapi banyak dari mereka, buruk apa yang mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-m, n-z-l, r-b-b, a-k-l, f-w-q, t-h-t, r-j-l, a-m-m, q-s-d, k-ts-r, s-w-a, '-m-l): aqaamuu diterjemahkan 'menegakkan' (akar q-w-m); ummah muqtasidah diterjemahkan 'umat yang pertengahan', akar q-s-d (iqtisaad=jalan tengah; terjemahan lain 'menempuh jalan yang lurus', sebagian penerjemah 'moderate'). gloss '(hukum)/(Al-Qur'an)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran kelimpahan, 'makan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka', dikaitkan langsung dengan konsistensi menegakkan kitab suci mereka sendiri; kemakmuran di sini adalah konsekuensi dari integritas, bukan keberuntungan acak. Konkretnya: 'umat yang pertengahan', tidak ekstrem, mengambil jalan moderat dan konsisten, disebut sebagai kelompok yang selamat di tengah kebanyakan yang gagal, jalan tengah yang stabil sering lebih berkelanjutan daripada ekstremitas sesaat, baik dalam praktik keagamaan maupun keputusan hidup lainnya.