يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Wahai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu; dan jika engkau tidak melakukannya, maka engkau tidak menyampaikan risalah-Nya; dan Allah menjagamu dari manusia; sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَyaa ayyuhaa r-rasuulu balligh maa unzila ilayka min rabbikawahai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu
- وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُwa-in lam taf'al fa-maa ballaghta risaalatahudan jika engkau tidak melakukannya, maka engkau tidak menyampaikan risalah-Nya
- وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِwallaahu ya'simuka mina n-naasidan Allah menjagamu dari manusia
- إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَinna llaaha laa yahdii l-qawma l-kaafiriinasesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, b-l-gh, n-z-l, r-b-b, f-'-l, a-l-h, '-s-m, n-w-s, h-d-y, q-w-m, k-f-r): balligh diterjemahkan 'sampaikanlah' (akar b-l-gh putaran BLG); ya'simuka diterjemahkan 'menjagamu' (akar '-s-m); kaafiriin diterjemahkan 'kafir'. gloss '(apa yang diperintahkan itu)/(gangguan)' dibuang.
Aplikasi
Perintah tegas bahwa gagal menyampaikan sebagian pesan sama saja dengan tidak menyampaikan risalah sama sekali menolak kompromi parsial, menyampaikan kebenaran secara selektif demi menyenangkan pendengar dianggap kegagalan total, bukan keberhasilan sebagian. Konkretnya: dalam menyampaikan kebenaran yang penting, menahan sebagian karena takut reaksi orang lain sama saja dengan tidak menyampaikannya sama sekali, jaminan perlindungan yang menyertai perintah ini mengajarkan bahwa keberanian menyampaikan kebenaran utuh tidak perlu ditukar dengan rasa aman palsu dari diam.