إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, Sabiin, dan Nasrani, siapa yang beriman kepada Allah dan hari Akhir serta beramal saleh, tidak ada rasa takut atas mereka dan mereka tidak bersedih.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَinna lladziina aamanuu wa-lladziina haaduu wa-s-saabi'uuna wa-n-nasaaraa man aamana billaahi wa-l-yawmi l-aakhiri wa-amila saalihan fa-laa khawfun alayhim wa-laa hum yahzanuunasesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, Sabiin, dan Nasrani, siapa yang beriman kepada Allah dan hari Akhir serta beramal saleh, tidak ada rasa takut atas mereka dan mereka tidak bersedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, h-w-d, s-b-a, n-s-r, a-l-h, y-w-m, a-kh-r, '-m-l, s-l-h, kh-w-f, h-z-n): Struktur sama 2:62; nama kelompok dipertahankan; amila saalihan diterjemahkan 'beramal saleh'; laa khawf/laa yahzanuun diterjemahkan 'tak takut/tak bersedih'. Selaras.
Aplikasi
Kriteria keselamatan yang disebutkan lintas kelompok, beriman kepada Allah, hari akhir, dan beramal saleh, bukan keanggotaan formal dalam satu label agama tertentu, melainkan substansi keyakinan dan perbuatan yang sama dituntut dari semua kelompok yang disebut. Konkretnya: menilai kelayakan spiritual seseorang semata dari label kelompok atau agama yang disandangnya, tanpa memeriksa substansi keimanan dan amal salehnya, adalah kekeliruan yang ditolak struktur ayat ini sendiri, substansi selalu lebih menentukan daripada label.