كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Mereka tidak saling mencegah dari kemungkaran yang mereka lakukan; sungguh seburuk-buruk apa yang mereka lakukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُkaanuu laa yatanaahawna an munkarin fa'aluuhumereka tidak saling mencegah dari kemungkaran yang mereka lakukan
- لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَla-bi'sa maa kaanuu yaf'aluunasungguh seburuk-buruk apa yang mereka lakukan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, n-h-y, n-k-r, f-'-l, b-a-s): laa yatanaahawna an munkar diterjemahkan 'tidak saling mencegah dari kemungkaran' (akar n-k-r). Selaras.
Aplikasi
Kesalahan yang disorot bukan hanya melakukan kemungkaran, melainkan gagalnya mekanisme saling mencegah di dalam komunitas, 'tidak saling mencegah' menunjukkan keruntuhan tanggung jawab kolektif, bukan hanya pelanggaran individual. Konkretnya: dalam komunitas atau lingkungan mana pun, kegagalan menegur sesama yang melakukan kesalahan karena sungkan atau apatis adalah kegagalan moral tersendiri, bukan sikap netral yang aman.