Q.S. Al-Ma'idah 5:79

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُkaanuu laa yatanaahawna 'an munkarin fa'aluuhumereka tidak saling mencegah dari kemungkaran yang mereka lakukan
2. لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَla-bi'sa maa kaanuu yaf'aluunasungguh seburuk-buruk apa yang mereka lakukan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. كَانُواkaanuumereka selalu
2. لَاlaatidak
3. يَتَنَاهَوْنَyatanaahawnamereka saling melarang
4. عَنْ'andari
5. مُنْكَرٍmunkarinyang mungkar
6. فَعَلُوهُfa'aluuhumereka melakukannya
7. لَبِئْسَla-bi'sasungguh seburuk-buruk
8. مَاmaaapa yang
9. كَانُواkaanuumereka selalu
10. يَفْعَلُونَyaf'aluunamelakukan

Inti bacaan

Kesalahan yang disorot bukan hanya melakukan kemungkaran, melainkan gagalnya mekanisme saling mencegah di dalam komunitas, 'tidak saling mencegah' menunjukkan keruntuhan tanggung jawab kolektif, bukan hanya pelanggaran individual. Konkretnya: dalam komunitas atau lingkungan mana pun, kegagalan menegur sesama yang melakukan kesalahan karena sungkan atau apatis adalah kegagalan moral tersendiri, bukan sikap netral yang aman.

Tafsiran

Ayat ini mengecam kegagalan mereka saling mencegah kemungkaran yang mereka lakukan sendiri: kelalaian kolektif yang memperparah kesalahan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tidak saling mencegah. Bukan mereka berbuat mungkar. Yang dipersoalkan diamnya, bukan perbuatannya.
• Yang tak dicegah kemungkaran yang mereka lakukan sendiri. Di kalangan sendiri. Pengawasannya runtuh justru di tempat yang paling dekat.
• Allah menutup dengan seburuk-buruk apa yang mereka lakukan. Penilaian keras. Diam dihitung sebagai perbuatan, dan perbuatan itu dinilai.