تَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Engkau melihat banyak dari mereka menjadikan orang-orang yang kufur sebagai wali; sungguh seburuk-buruk apa yang dikedepankan diri mereka bagi mereka, yaitu Allah murka kepada mereka; dan dalam azab mereka kekal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواtaraa katsiiran minhum yatawallawna lladziina kafaruuengkau melihat banyak dari mereka menjadikan orang-orang yang kufur sebagai wali
- لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَla-bi'sa maa qaddamat lahum anfusuhum an sakhita llaahu alayhim wa-fii l-adzaabi hum khaaliduunasungguh seburuk-buruk apa yang dikedepankan diri mereka bagi mereka, yaitu Allah murka kepada mereka; dan dalam azab mereka kekal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, k-ts-r, w-l-y, k-f-r, b-a-s, q-d-m, n-f-s, s-kh-t, a-l-h, '-dz-b, kh-l-d): yatawallawna diterjemahkan 'menjadikan wali' (akar w-l-y WLY); qaddamat lahum anfusuhum diterjemahkan 'dikedepankan diri mereka' (akar q-d-m); sakhita diterjemahkan 'murka' (akar s-kh-t). gloss '(musyrik)/(sehingga mengakibatkan)' dibuang.
Aplikasi
Frasa 'apa yang dikedepankan diri mereka bagi mereka' menempatkan konsekuensi buruk sebagai hasil dari pilihan aktif yang mereka buat sendiri, bukan nasib yang menimpa secara acak, melainkan sesuatu yang mereka 'kedepankan' sendiri lewat pilihan aliansi yang keliru. Konkretnya: pilihan tentang siapa yang dijadikan sekutu atau rujukan utama dalam hidup punya konsekuensi jangka panjang yang terakumulasi dari keputusan demi keputusan, bertanggung jawablah atas pola aliansi yang dibangun sendiri, karena itu bukan nasib yang menimpa tanpa sebab.