لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Pasti akan engkau dapati orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman, yaitu orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik. Dan pasti akan engkau dapati pula orang yang paling dekat rasa sayangnya kepada orang-orang yang beriman, yaitu orang-orang yang berkata, “Sesungguhnya kami orang Nasrani.” Hal itu karena di antara mereka terdapat pendeta dan rahib, juga karena mereka tidak menyombongkan diri.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواla-tajidanna ashadda n-naasi adaawatan li-lladziina aamanuu l-yahuuda wa-lladziina ashrakuupasti akan engkau dapati orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman, yaitu orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik
  2. وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰwa-la-tajidanna aqrabahum mawaddatan li-lladziina aamanuu lladziina qaaluu innaa nasaaraadan pasti akan engkau dapati pula orang yang paling dekat rasa sayangnya kepada orang-orang yang beriman, yaitu orang-orang yang berkata, sesungguhnya kami orang Nasrani
  3. ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَdzaalika bi-anna minhum qissiisiina wa-ruhbaanan wa-annahum laa yastakbiruunahal itu karena di antara mereka terdapat pendeta dan rahib, juga karena mereka tidak menyombongkan diri
Catatan pilihan kata (ringkas)

aqrabahum MAWADDATAN diterjemahkan 'paling dekat rasa sayangnya' (terjemahan lain 'persahabatannya' = parafrasa; nomina akar d-i-k-e-m-b-a-l-i-k-a-n). Konvensi wdd: waduud diterjemahkan 'penyayang' (takrif 'Sang Penyayang' 85:14); mawaddah/wudd diterjemahkan 'rasa sayang'; yuwaadduuna diterjemahkan 'saling menyayangi'; wadda (ingin) diterjemahkan passthrough (cabang keinginan); Wadd 71:23=nama. Registri kolisi kasih: pengasih=rahiim, penyayang=waduud, iba=ra'uuf, rahmat=rahmah, cinta=h-b-b (belum dibedah), sayang=w-d-d. Lih.. habiib, sadiiq)'; waduud (glos ilahi) = 'The LOVING towards his servants (IAmb), or towards those who obey (Bayd): or He who is BELOVED in the hearts of his saints (IAth)', dua arah fa'uul; verba wadda juga = 'ingin' (cabang keinginan; KBBI 'mawadah' n Ar: 'kasih sayang yang disertai KEINGINAN KUAT, kedekatan, dan keterikatan yang mendalam').

Aplikasi

Kriteria kedekatan yang disebut di sini spesifik dan bisa diamati: keberadaan orang-orang berilmu keagamaan yang rendah hati (pendeta, rahib) dan sikap tidak menyombongkan diri, bukan sekadar label kelompok. Konkretnya: kedekatan emosional dan kemungkinan kerja sama antarkelompok yang berbeda keyakinan ditentukan oleh sikap konkret anggotanya, bukan oleh identitas kelompok semata, perhatikan perilaku nyata seseorang, bukan sekadar label agamanya, ketika menilai siapa yang layak didekati.