Q.S. Al-Ma'idah 5:83-85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّwa-idzaa sami'uu maa unzila ilaa r-rasuuli taraa a'yunahum tafiidhu mina d-dam'i mimmaa 'arafuu mina l-haqqiapabila mereka mendengar apa yang diturunkan kepada Rasul, engkau melihat mata mereka bercucuran air mata disebabkan kebenaran yang telah mereka ketahui
2. يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَyaquuluuna rabbanaa aamannaa fa-ktubnaa ma'a sy-syaahidiinamereka berkata, ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. سَمِعُواsami'uumereka mendengar
3. مَاmaaapa yang
4. أُنْزِلَunziladiturunkan
5. إِلَىilaakepada
6. الرَّسُولِr-rasuuliRasul
7. تَرَىٰtaraaengkau melihat
8. أَعْيُنَهُمْa'yunahummata mereka
9. تَفِيضُtafiidhumengalir
10. مِنَminadari
11. الدَّمْعِd-dam'iair mata
12. مِمَّاmimmaakarena apa yang
13. عَرَفُوا'arafuumereka kenali
14. مِنَminadari
15. الْحَقِّl-haqqihak
16. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
17. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
18. آمَنَّاaamannaakami beriman
19. فَاكْتُبْنَاfa-ktubnaamaka catatlah kami
20. مَعَma'abersama
21. الشَّاهِدِينَsy-syaahidiinaorang-orang yang menyaksikan

Inti bacaan

Respons emosional yang tulus, mata bercucuran air mata, muncul karena mereka 'mengenali' kebenaran itu dari pengetahuan yang sudah mereka miliki sebelumnya, bukan sesuatu yang sama sekali asing. Konkretnya: keterbukaan hati terhadap kebenaran baru sering kali bukan soal menerima sesuatu yang benar-benar baru, melainkan mengenali dan mengakui apa yang sebenarnya sudah diketahui secara samar, kejujuran mengakui pengenalan ini, alih-alih menyangkalnya demi mempertahankan posisi lama, adalah inti dari keterbukaan sejati.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan reaksi emosional tulus kalangan Nasrani ketika mendengar wahyu yang diturunkan kepada Rasul: air mata haru karena mengenali kebenaran, disertai permohonan agar dicatat sebagai saksi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mata mereka bercucuran sebelum mulut mereka berkata. Tubuh mendahului ucapan. Pengakuan yang keluar dari tempat yang tak bisa diatur lebih sulit dipalsukan.
• Allah menyebut sebabnya kebenaran yang telah mereka ketahui. Bukan keindahan bacaannya. Yang menggerakkan bukan hal baru, melainkan sesuatu yang cocok dengan yang sudah ada di dalam.
• Allah merekam permintaan mereka: catatlah kami bersama para saksi. Bukan meminta pahala. Yang diinginkan sekadar tercantum di barisan yang benar.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَwa-maa lanaa laa nu'minu bi-llaahi wa-maa jaa'anaa mina l-haqqi wa-nathma'u an yudkhilanaa rabbunaa ma'a l-qawmi sh-shaalihiinadan mengapa kami tidak beriman kepada Allah dan kebenaran yang datang kepada kami, sedang kami sangat berharap agar Tuhan kami memasukkan kami bersama kaum yang saleh

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمَاwa-maadan mengapa tidak
2. لَنَاlanaabagi kami
3. لَاlaatidak
4. نُؤْمِنُnu'minukami beriman
5. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
6. وَمَاwa-maadan apa yang
7. جَاءَنَاjaa'anaadatang kepada kami
8. مِنَminadari
9. الْحَقِّl-haqqihak
10. وَنَطْمَعُwa-nathma'udan kami berharap
11. أَنْanagar
12. يُدْخِلَنَاyudkhilanaamemasukkan kami
13. رَبُّنَاrabbunaaTuhan kami
14. مَعَma'abersama
15. الْقَوْمِl-qawmikaum
16. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Pertanyaan retoris yang mereka ajukan pada diri sendiri, mengapa kami tidak beriman?, menunjukkan bahwa keimanan yang tulus kadang muncul dari refleksi jujur terhadap hasrat yang sudah dimiliki, bukan dari tekanan luar. Konkretnya: periksa motivasi terdalam ketika mempertimbangkan perubahan arah hidup, keinginan tulus untuk menjadi bagian dari komunitas yang baik dan bermakna adalah dorongan sah yang layak diikuti, bukan sesuatu yang harus dicurigai sebagai kelemahan.

Penjelasan pilihan kata

Menutup kutip yang dibuka di 5:83.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan ucapan mereka, pertanyaan retoris yang menegaskan alasan keimanan mereka: kebenaran yang nyata dan harapan dimasukkan bersama kaum yang saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka bertanya mengapa kami tidak beriman. Kepada diri sendiri. Pertanyaan itu bukan pembelaan, melainkan penalaran yang mereka ucapkan keras-keras.
• Allah merekam mereka menyebut kebenaran yang datang kepada kami. Sudah sampai. Yang mendorong mereka bukan pencarian, melainkan sesuatu yang tiba di hadapan.
• Harapan yang mereka sebut: dimasukkan bersama kaum yang saleh. Bukan kedudukan tinggi. Yang diinginkan sekadar berada di barisan yang benar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاfa-atsaabahumu llaahu bi-maa qaaluu jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaamaka Allah membalas mereka atas apa yang mereka ucapkan, dengan taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya
2. وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَwa-dzaalika jazaa'u l-muhsiniinadan itulah balasan orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَأَثَابَهُمُfa-atsaabahumumaka Dia membalas mereka
2. اللَّهُllaahuAllah
3. بِمَاbi-maaatas apa yang
4. قَالُواqaaluumereka berkata
5. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
6. تَجْرِيtajriimengalir
7. مِنْmindari
8. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
9. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
10. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
11. فِيهَاfiihaadi dalamnya
12. وَذَٰلِكَwa-dzaalikadan itulah
13. جَزَاءُjazaa'ubalasan
14. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Balasan di sini secara eksplisit dikaitkan dengan 'apa yang mereka ucapkan', pernyataan iman yang tulus langsung membuahkan hasil, menunjukkan bahwa pengakuan jujur yang diucapkan dengan sungguh-sungguh punya bobot nyata, bukan sekadar kata-kata kosong. Konkretnya: ada nilai nyata dalam mengucapkan dan menyatakan komitmen secara eksplisit dan terbuka, bukan hanya menyimpannya dalam hati, pengakuan verbal yang tulus terhadap kebenaran adalah tindakan itu sendiri, bukan pengganti tindakan.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan balasan taman-taman abadi bagi mereka yang mengucapkan pengakuan iman tulus tersebut, sebagai balasan bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membalas mereka atas apa yang mereka ucapkan. Bukan atas amal panjang. Kalimat pengakuan yang mereka sampaikan dihitung sebagai perbuatan.
• Balasannya taman yang kekal. Bukan sementara. Yang diucapkan sekali dibalas dengan yang tak berujung.
• Allah menutup dengan menyebut itulah balasan orang-orang yang berbuat kebaikan. Mereka dimasukkan ke golongan itu. Pengakuan yang jujur disebut sebagai perbuatan baik.