Q.S. Al-Ma'idah 5:85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاfa-atsaabahumu llaahu bi-maa qaaluu jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaamaka Allah membalas mereka atas apa yang mereka ucapkan, dengan taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya
2. وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَwa-dzaalika jazaa'u l-muhsiniinadan itulah balasan orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَأَثَابَهُمُfa-atsaabahumumaka Dia membalas mereka
2. اللَّهُllaahuAllah
3. بِمَاbi-maaatas apa yang
4. قَالُواqaaluumereka berkata
5. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
6. تَجْرِيtajriimengalir
7. مِنْmindari
8. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
9. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
10. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
11. فِيهَاfiihaadi dalamnya
12. وَذَٰلِكَwa-dzaalikadan itulah
13. جَزَاءُjazaa'ubalasan
14. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Balasan di sini secara eksplisit dikaitkan dengan 'apa yang mereka ucapkan', pernyataan iman yang tulus langsung membuahkan hasil, menunjukkan bahwa pengakuan jujur yang diucapkan dengan sungguh-sungguh punya bobot nyata, bukan sekadar kata-kata kosong. Konkretnya: ada nilai nyata dalam mengucapkan dan menyatakan komitmen secara eksplisit dan terbuka, bukan hanya menyimpannya dalam hati, pengakuan verbal yang tulus terhadap kebenaran adalah tindakan itu sendiri, bukan pengganti tindakan.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan balasan taman-taman abadi bagi mereka yang mengucapkan pengakuan iman tulus tersebut, sebagai balasan bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membalas mereka atas apa yang mereka ucapkan. Bukan atas amal panjang. Kalimat pengakuan yang mereka sampaikan dihitung sebagai perbuatan.
• Balasannya taman yang kekal. Bukan sementara. Yang diucapkan sekali dibalas dengan yang tak berujung.
• Allah menutup dengan menyebut itulah balasan orang-orang yang berbuat kebaikan. Mereka dimasukkan ke golongan itu. Pengakuan yang jujur disebut sebagai perbuatan baik.