يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengharamkan sesuatu yang baik yang telah Allah halalkan bagi kalian, dan janganlah kalian melampaui batas. Sesungguhnya Allah tidak mencintai orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tuharrimuu tayyibaati maa ahalla llaahu lakum wa-laa ta'taduuwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengharamkan sesuatu yang baik yang telah Allah halalkan bagi kalian, dan janganlah kalian melampaui batas
- إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَinna llaaha laa yuhibbu l-mu'tadiinasesungguhnya Allah tidak mencintai orang-orang yang melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 forbid not the good things that God has made lawful for you;2 and transgress not; God loves not the transgressors.' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).
Aplikasi
Larangan mengharamkan sesuatu yang baik yang telah dihalalkan menyoroti kesalahan yang berlawanan arah dari yang biasa dikhawatirkan, bukan hanya melanggar batas dengan kelonggaran berlebihan, tetapi juga salah dengan kekakuan berlebihan yang menolak kenikmatan sah. Konkretnya: asketisme atau penolakan diri yang berlebihan terhadap hal-hal baik yang halal bukan tanda kesalehan yang lebih tinggi, ini juga bentuk 'melampaui batas' yang secara eksplisit ditolak di sini, sama seperti pelanggaran ke arah sebaliknya.