Q.S. Al-Ma'idah 5:91

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِinnamaa yuriidu sy-syaythaanu an yuuqi'a baynakumu l-'adaawata wa-l-baghdhaa'a fii l-khamri wa-l-maysiri wa-yashuddakum 'an dzikri llaahi wa-'ani sh-shalaatisesungguhnya setan hanya bermaksud menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kalian melalui khamar dan judi, serta menghalangi kalian dari mengingat Allah dan dari salat
2. فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَfa-hal antum muntahuunamaka tidakkah kalian mau berhenti

Terjemahan per kata (20 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
3. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
4. أَنْanuntuk
5. يُوقِعَyuuqi'amenimbulkan
6. بَيْنَكُمُbaynakumudi antara kalian
7. الْعَدَاوَةَl-'adaawatapermusuhan
8. وَالْبَغْضَاءَwa-l-baghdhaa'adan kebencian
9. فِيfiimelalui
10. الْخَمْرِl-khamrikhamar
11. وَالْمَيْسِرِwa-l-maysiridan judi
12. وَيَصُدَّكُمْwa-yashuddakumdan Dia menghalangi kalian
13. عَنْ'andari
14. ذِكْرِdzikriperingatan
15. اللَّهِllaahiAllah
16. وَعَنِwa-'anidan dari
17. الصَّلَاةِsh-shalaatisalat
18. فَهَلْfa-halmaka apakah
19. أَنْتُمْantumkalian
20. مُنْتَهُونَmuntahuunaorang-orang yang berhenti

Inti bacaan

Bahaya khamar dan judi yang disorot bukan hanya kerusakan fisik atau finansial, melainkan fungsinya sebagai alat setan menimbulkan permusuhan antarmanusia dan menghalangi dari mengingat Allah, dampak sosial dan spiritualnya yang ditekankan. Konkretnya: saat menilai kebiasaan yang berpotensi merusak, pertimbangkan bukan hanya kerugian pribadi tetapi juga bagaimana kebiasaan itu merusak relasi dengan orang lain dan mengikis kesadaran spiritual, pertanyaan retoris penutupnya, 'tidakkah kalian mau berhenti?', menuntut keputusan aktif, bukan penundaan berkelanjutan.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan setan di balik khamar dan judi (menimbulkan permusuhan, kebencian, serta menghalangi dari mengingat Allah dan salat), ditutup pertanyaan retoris mendesak agar segera berhenti.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut maksudnya menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kalian. Yang dituju hubungan antarmanusia. Kerusakan yang dibicarakan bukan pada badan peminumnya, melainkan pada apa yang terjadi di antara orang-orang.
• Dua hal disebut terhalang: mengingat Allah, dan salat. Yang satu di dalam hati, yang satu berupa perbuatan. Sesuatu yang mengaburkan kesadaran memang memutus keduanya sekaligus, bukan salah satunya saja.
• Allah menutup dengan bertanya tidakkah kalian mau berhenti. Bukan dengan perintah berhenti. Pertanyaan yang menuntut jawaban dari orangnya sendiri memindahkan keputusannya ke tempat yang memang satu-satunya bisa mengambilnya.