Q.S. Al-Ma'idah 5:92

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُواwa-athii'uu llaaha wa-athii'uu r-rasuula wa-hdzaruutaatlah kalian kepada Allah dan taatlah kalian kepada Rasul serta berhati-hatilah
2. فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُfa-in tawallaytum fa-'lamuu annamaa 'alaa rasuulinaa l-balaaghu l-mubiinujika kalian berpaling, maka ketahuilah bahwa kewajiban Rasul Kami hanyalah menyampaikan dengan jelas

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَأَطِيعُواwa-athii'uudan taatlah
2. اللَّهَllaahaAllah
3. وَأَطِيعُواwa-athii'uudan taatlah
4. الرَّسُولَr-rasuulaRasul
5. وَاحْذَرُواwa-hdzaruudan waspadalah kalian
6. فَإِنْfa-inmaka jika
7. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumkalian berpaling
8. فَاعْلَمُواfa-'lamuumaka ketahuilah kalian
9. أَنَّمَاannamaabahwa hanyalah
10. عَلَىٰ'alaaatas
11. رَسُولِنَاrasuulinaaRasul Kami
12. الْبَلَاغُl-balaaghupenyampaian
13. الْمُبِينُl-mubiinuyang jelas

Inti bacaan

Perintah 'berhati-hatilah' disandingkan langsung dengan ketaatan, menunjukkan bahwa ketaatan yang benar bukan kepatuhan buta tanpa kewaspadaan, melainkan kepatuhan yang tetap disertai kesadaran penuh. Konkretnya: menaati otoritas yang sah tidak berarti melepas kewaspadaan dan pertimbangan kritis, dua hal ini berjalan beriringan, bukan saling meniadakan; batas tanggung jawab penyampai pesan juga jelas, setelah pesan disampaikan dengan jelas, tanggung jawab menerima atau menolaknya beralih pada penerima.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kewajiban taat kepada Allah dan Rasul serta berhati-hati, sekaligus membatasi tanggung jawab Rasul hanya pada penyampaian yang jelas, bukan memaksa keimanan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan taat kepada-Nya, taat kepada Rasul, lalu berhati-hati. Tiga. Yang ketiga bukan perintah baru, melainkan penjaga bagi dua yang pertama.
• Dia menyebut jika kalian berpaling, ketahuilah kewajiban Rasul hanyalah menyampaikan. Batas tugasnya disebut. Yang berpaling tidak memindahkan bebannya ke pundak penyampai.
• Tugas itu disebut menyampaikan dengan jelas. Kejelasannya bagian dari tugas. Yang diwajibkan bukan sekadar mengucapkan, melainkan memastikan ia bisa dipahami.