Q.S. Al-Ma'idah 5:94

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu la-yabluwannakumu llaahu bi-syay'in mina sh-shaydi tanaaluhu aydiikum wa-rimaahukum li-ya'lama llaahu man yakhaafuhu bi-l-ghaybiwahai orang-orang yang beriman, sungguh Allah pasti akan menguji kalian dengan sesuatu dari hewan buruan yang dijangkau tangan dan tombak kalian, agar Allah mengetahui siapa yang takut kepada-Nya meskipun Dia gaib
2. فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌfa-mani 'tadaa ba'da dzaalika fa-lahu 'adzaabun aliimunsiapa yang melampaui batas setelah itu, baginya azab yang pedih

Terjemahan per kata (24 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَيَبْلُوَنَّكُمُla-yabluwannakumusungguh Dia akan menguji kalian
6. اللَّهُllaahuAllah
7. بِشَيْءٍbi-syay'indengan sesuatu
8. مِنَminadari
9. الصَّيْدِsh-shaydiburuan
10. تَنَالُهُtanaaluhumencapainya
11. أَيْدِيكُمْaydiikumtangan kalian
12. وَرِمَاحُكُمْwa-rimaahukumdan tombak kalian
13. لِيَعْلَمَli-ya'lamaagar Dia mengetahui
14. اللَّهُllaahuAllah
15. مَنْmanorang yang
16. يَخَافُهُyakhaafuhutakut kepadanya
17. بِالْغَيْبِbi-l-ghaybipada yang gaib
18. فَمَنِfa-manimaka orang yang
19. اعْتَدَىٰ'tadaamelampaui batas
20. بَعْدَba'dasesudah
21. ذَٰلِكَdzaalikaitu
22. فَلَهُfa-lahumaka baginya
23. عَذَابٌ'adzaabunazab
24. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Ujian di sini secara spesifik dirancang mengukur ketaatan pada larangan yang mudah dilanggar tanpa ketahuan, buruan yang 'mudah didapat oleh tangan dan tombak kalian', sengaja membuat pelanggaran semudah mungkin untuk menguji kejujuran batin. Konkretnya: ukuran sejati integritas seseorang bukan ketaatan pada aturan yang sulit dilanggar atau yang selalu diawasi, melainkan ketaatan pada larangan yang bisa dilanggar tanpa ada yang tahu, kejujuran saat tidak diawasi adalah ujian yang sesungguhnya.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan ujian Allah melalui hewan buruan yang mudah ditangkap selama ihram: sebuah ujian ketakwaan tersembunyi, karena hanya rasa takut kepada Allah yang mencegah pelanggaran meski tak ada yang mengawasi.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberitahu bahwa Dia pasti akan menguji dengan hewan buruan. Ujiannya diumumkan. Yang diuji tetap diuji meski sudah tahu bahwa itu ujian.
• Allah merinci buruan yang dijangkau tangan dan tombak. Yang paling mudah didapat. Godaan disusun sedekat mungkin, bukan sejauh mungkin.
• Yang hendak Allah ketahui siapa yang takut kepada-Nya meskipun Dia gaib. Di situ letak ujiannya. Yang diukur bukan kepatuhan saat diawasi, melainkan saat tak ada yang melihat.