يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Wahai orang-orang yang beriman, sungguh Allah pasti akan menguji kalian dengan sesuatu dari hewan buruan yang dijangkau tangan dan tombak kalian, agar Allah mengetahui siapa yang takut kepada-Nya meskipun Dia gaib. Siapa yang melampaui batas setelah itu, baginya azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu la-yabluwannakumu llaahu bi-shay'in mina s-saydi tanaaluhu aydiikum wa-rimaahukum li-ya'lama llaahu man yakhaafuhu bi-l-ghaybiwahai orang-orang yang beriman, sungguh Allah pasti akan menguji kalian dengan sesuatu dari hewan buruan yang dijangkau tangan dan tombak kalian, agar Allah mengetahui siapa yang takut kepada-Nya meskipun Dia gaib
  2. فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌfa-mani tadaa ba'da dzaalika fa-lahu adzaabun aliimunsiapa yang melampaui batas setelah itu, baginya azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 God will try you with something of the game that your hands and your spears reach, that God might know him who fears Him unseen.

Aplikasi

Ujian di sini secara spesifik dirancang mengukur ketaatan pada larangan yang mudah dilanggar tanpa ketahuan, buruan yang 'mudah didapat oleh tangan dan tombak kalian', sengaja membuat pelanggaran semudah mungkin untuk menguji kejujuran batin. Konkretnya: ukuran sejati integritas seseorang bukan ketaatan pada aturan yang sulit dilanggar atau yang selalu diawasi, melainkan ketaatan pada larangan yang bisa dilanggar tanpa ada yang tahu, kejujuran saat tidak diawasi adalah ujian yang sesungguhnya.