مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan. Dan Allah mengetahui apa yang kalian tampakkan dan apa yang kalian sembunyikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُmaa alaa r-rasuuli illaa l-balaaghukewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan
- وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَwallaahu ya'lamu maa tubduuna wa-maa taktumuunadan Allah mengetahui apa yang kalian tampakkan dan apa yang kalian sembunyikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Pembatasan tegas peran Rasul, 'kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan', menolak beban tanggung jawab memaksa orang lain percaya atau berubah, sebuah batas yang membebaskan pembawa pesan dari hasil yang di luar kendalinya. Konkretnya: siapa pun yang bertugas menyampaikan kebenaran bertanggung jawab atas kejelasan dan ketulusan penyampaiannya, bukan atas apakah pesan itu diterima atau ditolak, melepaskan beban mengontrol hasil akhir orang lain adalah kunci menghindari kelelahan emosional yang tidak perlu.