Q.S. Al-Ma'idah 5:99

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُmaa 'alaa r-rasuuli illaa l-balaaghukewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan
2. وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَwa-llaahu ya'lamu maa tubduuna wa-maa taktumuunadan Allah mengetahui apa yang kalian tampakkan dan apa yang kalian sembunyikan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. عَلَى'alaaatas
3. الرَّسُولِr-rasuuliRasul
4. إِلَّاillaakecuali
5. الْبَلَاغُl-balaaghupenyampaian
6. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
7. يَعْلَمُya'lamumengetahui
8. مَاmaaapa yang
9. تُبْدُونَtubduunakalian tampakkan
10. وَمَاwa-maadan apa yang
11. تَكْتُمُونَtaktumuunakalian sembunyikan

Inti bacaan

Pembatasan tegas peran Rasul, 'kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan', menolak beban tanggung jawab memaksa orang lain percaya atau berubah, sebuah batas yang membebaskan pembawa pesan dari hasil yang di luar kendalinya. Konkretnya: siapa pun yang bertugas menyampaikan kebenaran bertanggung jawab atas kejelasan dan ketulusan penyampaiannya, bukan atas apakah pesan itu diterima atau ditolak, melepaskan beban mengontrol hasil akhir orang lain adalah kunci menghindari kelelahan emosional yang tidak perlu.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kembali batas tanggung jawab Rasul: hanya menyampaikan, sementara Allah yang mengetahui segala yang tampak maupun tersembunyi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan. Kata hanya dipakai. Yang di luar itu bukan bebannya, dan itu dinyatakan terang.
• Sesudah membatasi tugas itu, Dia menyebut diri-Nya mengetahui yang kalian tampakkan dan sembunyikan. Sisanya diurus-Nya. Yang tak bisa dijangkau penyampai tak dibiarkan tanpa yang mengurus.
• Allah menaruh ayat ini sesudah perintah menaati-Nya dan Rasul-Nya. Berdampingan. Yang menyeru diingatkan batasnya persis ketika perintah taat baru diucapkan.