قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Katakanlah, “Tidak sama yang buruk dan yang baik, meskipun banyaknya yang buruk mengagumkanmu; maka bertakwalah kepada Allah, wahai orang-orang yang berakal, agar kalian beruntung.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِqul laa yastawii l-khabiitsu wa-t-tayyibu wa-law a'jabaka katsratu l-khabiitsikatakanlah, tidak sama yang buruk dan yang baik, meskipun banyaknya yang buruk mengagumkanmu
- فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَfa-ttaquu llaaha yaa ulii l-albaabi la'allakum tuflihuunamaka bertakwalah kepada Allah, wahai orang-orang yang berakal, agar kalian beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-w-y, kh-b-ts, t-y-b, '-j-b, k-ts-r, w-q-y, a-l-h, a-w-l, l-b-b, f-l-h): khabiith/tayyib diterjemahkan 'buruk/baik'; uluu l-albaab diterjemahkan 'orang-orang yang berakal' (akar l-b-b); tuflihuun diterjemahkan 'beruntung' (akar f-l-h). Selaras.
Aplikasi
Peringatan bahwa kuantitas, 'banyaknya yang buruk', bisa mengagumkan dan menyilaukan penilaian menyoroti bahaya mengikuti mayoritas semata sebagai ukuran kebenaran. Konkretnya: popularitas atau prevalensi suatu perilaku bukan bukti bahwa hal itu baik, orang yang benar-benar berakal menilai kualitas berdasarkan substansi, bukan berdasarkan seberapa umum atau menarik jumlahnya di permukaan.