يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menanyakan hal-hal yang jika diterangkan kepada kalian akan menyusahkan kalian. Jika kalian menanyakannya ketika Al-Qur'an sedang diturunkan, akan diterangkan kepada kalian. Allah telah memaafkan tentang hal itu. Dan Allah pengampun lagi penyantun.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tas'aluu an ashyaa'a in tubda lakum tasu'kum wa-in tas'aluu anhaa hiina yunazzalu l-qur'aanu tubda lakum afaa llaahu anhaawahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menanyakan hal-hal yang jika diterangkan kepada kalian akan menyusahkan kalian; dan jika kalian menanyakannya ketika Al-Qur'an sedang diturunkan, akan diterangkan kepada kalian; Allah telah memaafkan tentang hal itu
  2. وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌwallaahu ghafuurun haliimundan Allah pengampun lagi penyantun
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: 'Maha Penyantun' (atau varian, LIMA rendering utk satu lema: Maha Penyantun/penyantun/sangat penyantun/sangat lembut/sangat santun). Dua cacat: (a) 'Maha'+kapital tanpa dasar, corpus INDEFINIT; (b) 'penyantun' salah kata: KBBI VI, nomina 'penyantun' = 'orang sopan/suka menaruh belas kasihan/suka menolong/dewan pelindung', makna 'sabar dan tenang' (yang ada di adjektiva santun¹) HILANG pada turunannya, jebakan derivasi persis 'welas asih'; indra belas-kasihan/ menolong juga menabrak wilayah ra'uuf ('iba'). terjemahan ini: 'penahan murka'. haliim dipakai utk MANUSIA 4× (Ibrahim 9:114 & 11:75; anak/ Ismail 37:101 'ghulaamin haliim'; Syu'aib 11:87) diterjemahkan SIFAT, bukan nama (pola rahiim/ ra'uuf). sebagian penerjemah 'clement' 15/15. hilm ≠ sabr (menahan-balasan vs menanggung-derita) ≠ ra'fah (perasaan iba) ≠ santun (adab). Rumus: ghafuurun haliim 6×; aliimun haliim 3×. Lih.. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 ask not about things which, if made clear to you, would distress you; but if you ask about them while the Qur’an2 is being sent down, they will be made clear to you. God has pardoned that;3 and God is forgiving and clement.' Corpus: haliim INDEFINIT di ayat ini (14/15 kemunculan indefinit, termasuk SEMUA yang tentang Allah). Konteks pengunci: 2:225 (tak menghukum keseleo sumpah), 35:41 (MENAHAN langit-bumi agar tak lenyap).

Aplikasi

Larangan menanyakan hal-hal yang jika dijawab justru menyusahkan menunjukkan bahwa tidak semua pengetahuan itu baik untuk dikejar, ada batas sehat antara rasa ingin tahu dan mencari beban yang tidak perlu. Konkretnya: bukan setiap pertanyaan pantas ditanyakan atau setiap detail pantas digali, kadang kebijaksanaan berarti membiarkan sesuatu tetap tidak terjawab daripada memaksa jawaban yang justru menambah beban tanpa manfaat nyata.