Q.S. Al-Ma'idah 5:101

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tas'aluu 'an asyyaa'a in tubda lakum tasu'kum wa-in tas'aluu 'anhaa hiina yunazzalu l-qur'aanu tubda lakum 'afaa llaahu 'anhaawahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menanyakan hal-hal yang jika diterangkan kepada kalian akan menyusahkan kalian; dan jika kalian menanyakannya ketika Al-Qur'an sedang diturunkan, akan diterangkan kepada kalian; Allah telah memaafkan tentang hal itu
2. وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌwa-llaahu ghafuurun haliimundan Allah pengampun lagi penyantun

Terjemahan per kata (26 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَاlaajanganlah
6. تَسْأَلُواtas'aluukalian menanyakan
7. عَنْ'andari
8. أَشْيَاءَasyyaa'ahal-hal
9. إِنْinjika
10. تُبْدَtubdaditampakkan
11. لَكُمْlakumkepada kalian
12. تَسُؤْكُمْtasu'kummenyusahkan kalian
13. وَإِنْwa-indan jika
14. تَسْأَلُواtas'aluukalian menanyakan
15. عَنْهَا'anhaadarinya
16. حِينَhiinaketika
17. يُنَزَّلُyunazzaluditurunkan
18. الْقُرْآنُl-qur'aanuAl-Qur'an
19. تُبْدَtubdaditampakkan
20. لَكُمْlakumkepada kalian
21. عَفَا'afaamemaafkan
22. اللَّهُllaahuAllah
23. عَنْهَا'anhaadarinya
24. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
25. غَفُورٌghafuurunpengampun
26. حَلِيمٌhaliimunpenyantun

Inti bacaan

Larangan menanyakan hal-hal yang jika dijawab justru menyusahkan menunjukkan bahwa tidak semua pengetahuan itu baik untuk dikejar, ada batas sehat antara rasa ingin tahu dan mencari beban yang tidak perlu. Konkretnya: bukan setiap pertanyaan pantas ditanyakan atau setiap detail pantas digali, kadang kebijaksanaan berarti membiarkan sesuatu tetap tidak terjawab daripada memaksa jawaban yang justru menambah beban tanpa manfaat nyata.

Tafsiran

Ayat ini melarang bertanya hal-hal yang jika dijawab justru menyusahkan (kecuali saat wahyu sedang turun, ketika jawaban langsung tersedia), sebagai bentuk kasih sayang Allah yang tidak membebani lebih dari yang diperlukan.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang menanyakan hal yang jika diterangkan akan menyusahkan. Batasnya pada akibat. Yang dilarang bukan bertanya, melainkan menuntut keterangan yang memberatkan.
• Allah menyebut jika ditanyakan ketika Al-Qur'an sedang diturunkan, akan diterangkan. Permintaannya akan dipenuhi. Yang berbahaya justru bahwa jawabannya pasti datang.
• Allah menyebut Dia memaafkan hal itu. Yang sudah lewat dihapus. Larangan itu ditutup dengan pemaafan, bukan dengan ancaman.