Q.S. Al-Ma'idah 5:106

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu syahaadatu baynikum idzaa hadhara ahadakumu l-mawtu hiina l-washiyyati itsnaani dzawaa 'adlin minkum aw aakharaani min ghayrikum in antum dharabtum fii l-ardhi fa-ashaabatkum mushiibatu l-mawtiwahai orang-orang yang beriman, persaksian di antara kalian, apabila kematian telah datang kepada salah seorang dari kalian, pada saat berwasiat, adalah dua orang yang adil di antara kalian, atau dua orang lain di luar kalian, jika kalian sedang dalam perjalanan di bumi lalu kalian ditimpa musibah kematian
2. تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰtahbisuunahumaa min ba'di sh-shalaati fa-yuqsimaani bi-llaahi ini rtabtum laa nasytarii bihi tsamanan wa-law kaana dzaa qurbaatahanlah keduanya setelah salat, lalu keduanya bersumpah dengan Allah, jika kalian ragu, kami tidak akan menukarnya dengan harga berapa pun walaupun dia karib kerabat
3. وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَwa-laa naktumu syahaadata llaahi innaa idzan la-mina l-aatsimiinadan kami tidak menyembunyikan kesaksian Allah, sesungguhnya jika demikian, kami termasuk orang-orang yang berdosa

Terjemahan per kata (52 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. شَهَادَةُsyahaadatukesaksian
6. بَيْنِكُمْbaynikumdi antara kalian
7. إِذَاidzaaapabila
8. حَضَرَhadharamendatangi
9. أَحَدَكُمُahadakumusalah seorang kalian
10. الْمَوْتُl-mawtukematian
11. حِينَhiinaketika
12. الْوَصِيَّةِl-washiyyatiwasiat
13. اثْنَانِitsnaanidua orang
14. ذَوَاdzawaadua orang yang memiliki
15. عَدْلٍ'adlinadil
16. مِنْكُمْminkumdari kalian
17. أَوْawatau
18. آخَرَانِaakharaanidua orang lain
19. مِنْmindari
20. غَيْرِكُمْghayrikumselain kalian
21. إِنْinjika
22. أَنْتُمْantumkalian
23. ضَرَبْتُمْdharabtumkalian bepergian
24. فِيfiidi
25. الْأَرْضِl-ardhibumi
26. فَأَصَابَتْكُمْfa-ashaabatkummaka menimpa kalian
27. مُصِيبَةُmushiibatumusibah
28. الْمَوْتِl-mawtikematian
29. تَحْبِسُونَهُمَاtahbisuunahumaakalian menahan keduanya
30. مِنْmindari
31. بَعْدِba'disesudah
32. الصَّلَاةِsh-shalaatisalat
33. فَيُقْسِمَانِfa-yuqsimaanimaka keduanya bersumpah
34. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
35. إِنِinijika
36. ارْتَبْتُمْrtabtumkalian ragu
37. لَاlaatidak
38. نَشْتَرِيnasytariikami menjual
39. بِهِbihidengannya
40. ثَمَنًاtsamananharga
41. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
42. كَانَkaanaadalah
43. ذَاdzaayang
44. قُرْبَىٰqurbaakerabat
45. وَلَاwa-laadan tidak
46. نَكْتُمُnaktumukami menyembunyikan
47. شَهَادَةَsyahaadatakesaksian
48. اللَّهِllaahiAllah
49. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
50. إِذًاidzanjika demikian
51. لَمِنَla-minasungguh termasuk
52. الْآثِمِينَl-aatsimiinaorang-orang berdosa

Inti bacaan

Prosedur kesaksian yang sangat rinci, termasuk membolehkan saksi nonmuslim dalam perjalanan jauh, menunjukkan bahwa keadilan prosedural diprioritaskan di atas eksklusivitas kelompok dalam situasi darurat. Konkretnya: dalam merancang sistem yang harus adil, pragmatisme yang menjamin integritas proses lebih penting daripada mempertahankan keseragaman kelompok secara kaku, aturan boleh fleksibel menyesuaikan keadaan asalkan tujuannya, keadilan, tetap terjaga.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan tata cara persaksian wasiat menjelang kematian (dua saksi adil dari kalangan sendiri, atau dua saksi lain jika dalam perjalanan), disertai prosedur sumpah jika kesaksian mereka diragukan.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengatur persaksian pada saat kematian datang. Waktu yang paling kacau. Justru di situ aturannya dirinci, bukan dilonggarkan.
• Syarat pertamanya dua orang yang adil di antara kalian. Sifatnya disebut. Yang menentukan bukan kedudukan, melainkan keadilannya.
• Allah membuka jalan kedua: dua orang dari selain kalian, jika sedang dalam perjalanan. Keadaan darurat disebut. Aturan yang ketat tetap menyediakan pintu bagi yang tak punya pilihan.