Q.S. Al-Ma'idah 5:107

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَfa-in 'utsira 'alaa annahumaa stahaqqaa itsman fa-aakharaani yaquumaani maqaamahumaa mina lladziina stahaqqa 'alayhimu l-awlayaani fa-yuqsimaani bi-llaahi la-syahaadatunaa ahaqqu min syahaadatihimaa wa-maa 'tadaynaa innaa idzan la-mina zh-zhaalimiinamaka jika terungkap bahwa keduanya berhak menanggung dosa, dua orang lain menggantikan kedudukan keduanya, dari kalangan yang paling berhak menuntut, lalu keduanya bersumpah dengan Allah, sungguh kesaksian kami lebih berhak daripada kesaksian keduanya, dan kami tidak melampaui batas; sesungguhnya kami, jika demikian, termasuk orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (26 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. عُثِرَ'utsiradiketahui
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. أَنَّهُمَاannahumaabahwa keduanya
5. اسْتَحَقَّاstahaqqaakeduanya berhak
6. إِثْمًاitsmandosa
7. فَآخَرَانِfa-aakharaanimaka dua orang yang lain
8. يَقُومَانِyaquumaanikeduanya berdiri
9. مَقَامَهُمَاmaqaamahumaakedudukan keduanya
10. مِنَminadari
11. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
12. اسْتَحَقَّstahaqqaberhak
13. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
14. الْأَوْلَيَانِl-awlayaanidua orang yang lebih berhak
15. فَيُقْسِمَانِfa-yuqsimaanimaka keduanya bersumpah
16. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
17. لَشَهَادَتُنَاla-syahaadatunaasungguh kesaksian kami
18. أَحَقُّahaqqulebih berhak
19. مِنْmindari
20. شَهَادَتِهِمَاsyahaadatihimaakesaksian keduanya
21. وَمَاwa-maadan tidaklah
22. اعْتَدَيْنَا'tadaynaakami melampaui batas
23. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
24. إِذًاidzanjika demikian
25. لَمِنَla-minasungguh termasuk
26. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Sistem ini menyediakan mekanisme koreksi berlapis, jika saksi pertama terbukti curang, ada jalur mengajukan saksi pengganti, menunjukkan bahwa sistem keadilan yang baik mengantisipasi kemungkinan kegagalan pertama, bukan berasumsi sempurna sejak awal. Konkretnya: bangun sistem pengambilan keputusan penting dengan mekanisme banding atau koreksi jika langkah pertama ternyata gagal atau curang, sistem yang tangguh bukan yang tak pernah salah, melainkan yang punya jalan memperbaiki kesalahan.

Penjelasan pilihan kata

Tidak ada tambahan kurung berlebih pada draf. Isi sumpah kedua ('la-shahaadatunaa ahaqqu...la-mina zh-zhaalimiina') ditandai kutip langsung, konsisten pola 5:106 (verba sumpah 'yuqsimaani' memperkenalkan ucapan langsung).

Tafsiran

Ayat ini merinci prosedur jika saksi pertama terbukti tidak jujur: dua saksi pengganti dari kalangan yang paling berhak mengajukan tuntutan bersumpah membantah kesaksian sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Aturan yang ditetapkan Allah di sini mengatur apa yang terjadi kalau saksi pertama ternyata berdusta. Kemungkinan gagalnya sudah dimasukkan ke dalam aturannya sendiri. Sistem yang berdiri di atas anggapan bahwa langkah pertamanya pasti benar akan runtuh pada hari pertama ia keliru.
• Yang menggantikan disebut 'dari kalangan yang paling berhak atasnya'. Bukan pihak netral yang didatangkan dari luar. Yang paling berkepentingan justru diberi tempat, sebab merekalah yang paling mungkin mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
• Bantahan atas kesaksian pertama tidak berupa bukti tambahan, melainkan sumpah dengan nama Allah. Di perkara yang tak punya saksi lain, yang tersisa sebagai penahan cuma kesediaan seseorang menyebut nama itu untuk sesuatu yang ia tahu benar atau tidak.