Q.S. Al-Ma'idah 5:108

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْdzaalika adnaa an ya'tuu bi-sy-syahaadati 'alaa wajhihaa aw yakhaafuu an turadda aymaanun ba'da aymaanihimhal itu lebih dekat untuk membuat mereka memberikan kesaksian yang sebenarnya, atau membuat mereka takut sumpah mereka akan dibantah oleh sumpah lain setelahnya
2. وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُواwa-ttaquu llaaha wa-sma'uudan bertakwalah kepada Allah dan dengarkanlah
3. وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَwa-llaahu laa yahdii l-qawma l-faasiqiinadan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik

Terjemahan per kata (22 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. أَدْنَىٰadnaalebih rendah
3. أَنْanuntuk
4. يَأْتُواya'tuumereka mendatangkan
5. بِالشَّهَادَةِbi-sy-syahaadatidengan kesaksian
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. وَجْهِهَاwajhihaawajahnya
8. أَوْawatau
9. يَخَافُواyakhaafuumereka takut
10. أَنْanbahwa
11. تُرَدَّturaddadikembalikan
12. أَيْمَانٌaymaanunsumpah
13. بَعْدَba'dasesudah
14. أَيْمَانِهِمْaymaanihimsumpah mereka
15. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
16. اللَّهَllaahaAllah
17. وَاسْمَعُواwa-sma'uudan dengarkanlah kalian
18. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
19. لَاlaatidak
20. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
21. الْقَوْمَl-qawmakaum
22. الْفَاسِقِينَl-faasiqiinaorang-orang fasik

Inti bacaan

Tujuan prosedur ini dinyatakan eksplisit: membuat kesaksian palsu lebih berisiko dan tidak nyaman secara psikologis, desain sistem yang secara sengaja membuat kejujuran menjadi pilihan yang lebih mudah daripada kebohongan. Konkretnya: saat merancang aturan atau insentif dalam kelompok apa pun, pikirkan bagaimana membuat kejujuran menjadi jalan yang secara alami lebih mudah dan berisiko lebih rendah dibanding kebohongan, struktur yang baik membentuk perilaku jujur, bukan hanya mengandalkan moralitas individu semata.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan hikmah prosedur sumpah dalam persaksian wasiat: mendorong kejujuran karena takut sumpah palsu akan dibantah, ditutup peringatan bahwa Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.

Renungan dan Hikmah

• Allah menerangkan aturan itu lebih dekat untuk membuat kesaksian jujur. Bukan menjamin. Yang dirancang bukan penutup celah, melainkan keadaan yang memudahkan orang berkata benar.
• Alasan kedua yang Allah sebut: takut sumpah mereka dibantah sumpah lain. Rasa takut itu dipakai. Aturan yang baik memperhitungkan bagaimana manusia sebenarnya bekerja.
• Allah menutup dengan dua perintah: bertakwa dan mendengarkan. Sesudah menyebut mekanisme yang bekerja pada rasa takut. Yang paling menjaga kesaksian bukan aturannya, melainkan kepada siapa saksinya merasa berhadapan.