Q.S. Al-Ma'idah 5:109

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْyawma yajma'u llaahu r-rusula fa-yaquulu maadzaa ujibtumingatlah pada hari ketika Allah mengumpulkan para rasul, lalu Dia bertanya, apa yang dijawabkan kepada kalian
2. قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَاqaaluu laa 'ilma lanaamereka menjawab, kami tidak memiliki pengetahuan
3. إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِinnaka anta 'allaamu l-ghuyuubisesungguhnya Engkau, Engkaulah yang mengetahui segala yang gaib

Terjemahan per kata (15 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. يَجْمَعُyajma'umengumpulkan
3. اللَّهُllaahuAllah
4. الرُّسُلَr-rusulapara rasul
5. فَيَقُولُfa-yaquulumaka ia berkata
6. مَاذَاmaadzaaapa
7. أُجِبْتُمْujibtumkalian dijawab
8. قَالُواqaaluumereka berkata
9. لَاlaatidak
10. عِلْمَ'ilmapengetahuan
11. لَنَاlanaabagi kami
12. إِنَّكَinnakasesungguhnya Engkau
13. أَنْتَantaEngkau
14. عَلَّامُ'allaamuYang Maha Mengetahui
15. الْغُيُوبِl-ghuyuubisegala yang gaib

Inti bacaan

Jawaban para rasul sendiri, 'kami tidak tahu', pada hari itu adalah pengakuan kerendahan hati yang mengejutkan dari figur-figur paling terhormat dalam sejarah, mengembalikan pengetahuan penuh hanya kepada Allah. Konkretnya: bahkan orang-orang yang paling berpengaruh dan paling banyak mengetahui pun harus mengakui batas pengetahuannya di hadapan kenyataan yang lebih besar, kerendahan hati intelektual, mengakui 'saya tidak tahu' pada hal yang memang di luar jangkauan, bukan kelemahan, melainkan kejujuran yang pantas dicontoh.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan hari ketika Allah mengumpulkan seluruh rasul dan bertanya tentang respons yang mereka terima: jawaban rendah hati mereka mengakui keterbatasan pengetahuan, menyerahkan sepenuhnya kepada Allah yang mengetahui segala yang gaib.

Renungan dan Hikmah

• Yang dikumpulkan dan ditanyai Allah para rasul, bukan umat mereka. Pertanyaannya diajukan kepada yang membawa. Kedudukan sebagai penyampai ternyata tidak menempatkan seseorang di luar barisan yang ditanyai.
• Jawaban mereka di hadapan Allah kami tidak memiliki pengetahuan. Bukan laporan keberhasilan. Di hadapan yang mengetahui segalanya, jawaban paling jujur yang tersedia bagi siapa pun ternyata berupa pengakuan tidak tahu.
• Kalimat mereka ditutup dengan pengulangan kata ganti: sesungguhnya Engkau, Engkaulah yang mengetahui segala yang gaib. Penegasan itu diucapkan mereka sendiri. Yang mereka lepaskan bukan tanggung jawab, melainkan anggapan bahwa mereka memegang seluruh keterangan.