Q.S. Al-Ma'idah 5:110

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًاidz qaala llaahu yaa 'iisaa bna maryama dzkur ni'matii 'alayka wa-'alaa waalidatika idz ayyadtuka bi-ruuhi l-qudusi tukallimu n-naasa fii l-mahdi wa-kahlanketika Allah berfirman, wahai Isa putra Maryam, ingatlah nikmat-Ku kepadamu dan kepada ibumu, ketika Aku menguatkanmu dengan Ruh Kudus; engkau berbicara kepada manusia sewaktu dalam buaian dan setelah dewasa
2. وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَwa-idz 'allamtuka l-kitaaba wa-l-hikmata wa-t-tawraata wa-l-injiiladan ingatlah ketika Aku mengajarkan menulis kepadamu, hikmah, Taurat, dan Injil
3. وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِيwa-idz takhluqu mina th-thiini ka-hay'ati th-thayri bi-idznii fa-tanfukhu fiihaa fa-takuunu thayran bi-idzniidan ingatlah ketika engkau membentuk dari tanah liat seperti bentuk burung dengan izin-Ku, lalu engkau meniupnya, maka ia menjadi burung dengan izin-Ku
4. وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِيwa-tubri'u l-akmaha wa-l-abrasha bi-idzniidan engkau menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta dengan izin-Ku
5. وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِيwa-idz tukhriju l-mawtaa bi-idzniidan ingatlah ketika engkau mengeluarkan orang mati dengan izin-Ku
6. وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌwa-idz kafaftu banii israa'iila 'anka idz ji'tahum bi-l-bayyinaati fa-qaala lladziina kafaruu minhum in haadzaa illaa sihrun mubiinundan ingatlah ketika Aku menahan Bani Israil darimu, ketika engkau datang kepada mereka dengan keterangan-keterangan yang nyata, lalu orang-orang yang kufur di antara mereka berkata, ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata

Terjemahan per kata (64 kata)

1. إِذْidzketika
2. قَالَqaalaberkata
3. اللَّهُllaahuAllah
4. يَاyaawahai
5. عِيسَى'iisaaIsa
6. ابْنَbnaputra
7. مَرْيَمَmaryamaMaryam
8. اذْكُرْdzkuringatlah
9. نِعْمَتِيni'matiinikmat-Ku
10. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
11. وَعَلَىٰwa-'alaadan atas
12. وَالِدَتِكَwaalidatikaibumu
13. إِذْidzketika
14. أَيَّدْتُكَayyadtukaAku menguatkanmu
15. بِرُوحِbi-ruuhidengan Ruh
16. الْقُدُسِl-qudusiKudus
17. تُكَلِّمُtukallimuberbicara
18. النَّاسَn-naasamanusia
19. فِيfiidalam
20. الْمَهْدِl-mahdibuaian
21. وَكَهْلًاwa-kahlandan dewasa
22. وَإِذْwa-idzdan ketika
23. عَلَّمْتُكَ'allamtukaAku mengajarimu
24. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
25. وَالْحِكْمَةَwa-l-hikmatadan hikmah
26. وَالتَّوْرَاةَwa-t-tawraatadan Taurat
27. وَالْإِنْجِيلَwa-l-injiiladan Injil
28. وَإِذْwa-idzdan ketika
29. تَخْلُقُtakhluquengkau membuat
30. مِنَminadari
31. الطِّينِth-thiinitanah liat
32. كَهَيْئَةِka-hay'atiseperti bentuk
33. الطَّيْرِth-thayriburung
34. بِإِذْنِيbi-idzniidengan izin-Ku
35. فَتَنْفُخُfa-tanfukhumaka engkau meniupnya
36. فِيهَاfiihaake dalamnya
37. فَتَكُونُfa-takuunumaka jadilah ia
38. طَيْرًاthayranburung
39. بِإِذْنِيbi-idzniidengan izin-Ku
40. وَتُبْرِئُwa-tubri'udan engkau menyembuhkan
41. الْأَكْمَهَl-akmahaorang buta sejak lahir
42. وَالْأَبْرَصَwa-l-abrashadan orang berpenyakit kusta
43. بِإِذْنِيbi-idzniidengan izin-Ku
44. وَإِذْwa-idzdan ketika
45. تُخْرِجُtukhrijuengkau mengeluarkan
46. الْمَوْتَىٰl-mawtaaorang-orang mati
47. بِإِذْنِيbi-idzniidengan izin-Ku
48. وَإِذْwa-idzdan ketika
49. كَفَفْتُkafaftuAku menahan
50. بَنِيbaniiBani
51. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
52. عَنْكَ'ankadarimu
53. إِذْidzketika
54. جِئْتَهُمْji'tahumengkau mendatangi mereka
55. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
56. فَقَالَfa-qaalalalu berkata
57. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
58. كَفَرُواkafaruukufur
59. مِنْهُمْminhumdari mereka
60. إِنْinjika
61. هَٰذَاhaadzaaini
62. إِلَّاillaakecuali
63. سِحْرٌsihrunsihir
64. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Daftar panjang nikmat dan mukjizat yang diingatkan kepada Isa semuanya secara eksplisit ditandai 'dengan seizin-Ku' berulang kali, kemampuan luar biasa Isa secara tegas dikaitkan pada izin Allah, bukan kekuatan mandirinya sendiri. Konkretnya: pencapaian luar biasa apa pun yang dimiliki seseorang, bakat, kesuksesan, kemampuan istimewa, baik disandarkan pada sumbernya yang lebih besar daripada diri sendiri, bukan diklaim sebagai kehebatan pribadi semata; pengulangan 'dengan izin-Ku' adalah pengingat struktural bagi siapa pun yang diberi kelebihan.

Tafsiran

Ayat monumental ini merangkai tujuh nikmat/mukjizat yang dianugerahkan kepada Isa: berbicara sejak buaian, diajar Kitab dan hikmah, menciptakan burung dari tanah, menyembuhkan orang buta dan kusta, membangkitkan orang mati, hingga perlindungan dari Bani Israil, semua dengan izin Allah, ditutup penolakan orang kafir yang menuduhnya sihir.

Renungan dan Hikmah

• Di sepanjang daftar mukjizat itu, Allah menyisipkan 'dengan seizin-Ku' berulang kali. Bukan sekali di awal. Pengulangan itu menempel pada setiap kemampuan yang disebut, sehingga tak satu pun bisa dibaca sebagai kekuatan yang berdiri sendiri.
• Yang diingatkan bukan hanya nikmat kepadanya, melainkan juga kepada ibunya. Keduanya disebut dalam satu kalimat. Sebagian besar yang diterima seseorang sudah mulai diberikan sebelum ia sanggup mengingat apa pun, dan Allah menyebut bagian itu lebih dulu.
• Dua masa disebut berdampingan: dalam buaian, dan sesudah dewasa. Yang luar biasa dan yang biasa diletakkan dalam satu daftar nikmat. Berbicara sebagai orang dewasa pun dicatat Allah sebagai pemberian, bukan sebagai hal yang datang dengan sendirinya.