Q.S. Al-Ma'idah 5:111

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَwa-idz awhaytu ilaa l-hawaariyyiina an aaminuu bii wa-bi-rasuulii qaaluu aamannaa wa-syhad bi-annanaa muslimuunadan ingatlah ketika Aku mengilhamkan kepada hawariyyun, berimanlah kalian kepada-Ku dan kepada Rasul-Ku, mereka menjawab, kami telah beriman, dan saksikanlah bahwa kami orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. أَوْحَيْتُawhaytuAku wahyukan
3. إِلَىilaakepada
4. الْحَوَارِيِّينَl-hawaariyyiinahawariyyun
5. أَنْanyaitu
6. آمِنُواaaminuuberimanlah kalian
7. بِيbiikepadaku
8. وَبِرَسُولِيwa-bi-rasuuliidan kepada rasul-Ku
9. قَالُواqaaluumereka berkata
10. آمَنَّاaamannaakami beriman
11. وَاشْهَدْwa-syhaddan saksikanlah
12. بِأَنَّنَاbi-annanaabahwa kami
13. مُسْلِمُونَmuslimuunaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Respons para pengikut Isa bukan hanya pernyataan keyakinan pribadi, tetapi permintaan eksplisit untuk disaksikan, keimanan yang ingin diketahui dan diverifikasi secara terbuka, bukan disimpan privat. Konkretnya: ada nilai dalam menyatakan komitmen secara terbuka dan bisa diverifikasi orang lain, bukan sekadar keyakinan tersembunyi dalam hati, akuntabilitas publik terhadap komitmen yang diambil membantu menjaga konsistensi dan memberi keteladanan bagi yang lain.

Tafsiran

Ayat ini membuka narasi hawariyyun: Allah mengilhamkan iman kepada Isa dan Rasul-Nya, dijawab dengan pengakuan iman dan penyerahan diri total.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia yang mengilhamkan iman kepada mereka. Bukan mereka yang menemukan. Yang menjawab pun dimulai dari-Nya.
• Jawaban mereka menambahkan permintaan: saksikanlah. Tak diminta lebih dahulu. Yang beriman meminta imannya dicatat.
• Allah merekam mereka menyebut diri orang-orang yang berserah diri. Bukan pengikut Isa. Sebutan yang dipakai tentang sikap, bukan tentang siapa yang diikuti.