Q.S. Al-Ma'idah 5:114

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَqaala 'iisaa bnu maryama allaahumma rabbanaa anzil 'alaynaa maa'idatan mina s-samaa'i takuunu lanaa 'iidan li-awwalinaa wa-aakhirinaa wa-aayatan minkaIsa putra Maryam berdoa, ya Allah, Tuhan kami, turunkanlah kepada kami hidangan dari langit yang akan menjadi hari raya bagi kami, yaitu bagi orang-orang yang sekarang bersama kami maupun yang datang setelah kami, dan menjadi tanda dari-Mu
2. وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَwa-rzuqnaa wa-anta khayru r-raaziqiinadan berilah kami rezeki, Engkaulah sebaik-baik pemberi rezeki

Terjemahan per kata (22 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. عِيسَى'iisaaIsa
3. ابْنُbnuputra
4. مَرْيَمَmaryamaMaryam
5. اللَّهُمَّallaahummaya Allah
6. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
7. أَنْزِلْanzilturunkanlah
8. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
9. مَائِدَةًmaa'idatanhidangan
10. مِنَminadari
11. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
12. تَكُونُtakuunumenjadi
13. لَنَاlanaabagi kami
14. عِيدًا'iidanhari raya
15. لِأَوَّلِنَاli-awwalinaabagi orang pertama kami
16. وَآخِرِنَاwa-aakhirinaadan orang terakhir kami
17. وَآيَةًwa-aayatandan tanda
18. مِنْكَminkadari-Mu
19. وَارْزُقْنَاwa-rzuqnaadan berilah kami rezeki
20. وَأَنْتَwa-antadan Engkau
21. خَيْرُkhayrusebaik-baik
22. الرَّازِقِينَr-raaziqiinapara pemberi rezeki

Inti bacaan

Doa Isa meminta agar mukjizat itu menjadi 'hari raya bagi orang-orang yang sekarang bersama kami maupun yang datang setelah kami', permintaan ini melampaui kepentingan generasi saat itu saja, sengaja dirancang menjadi warisan makna bagi generasi mendatang. Konkretnya: ketika meminta atau merancang sesuatu yang penting, pertimbangkan dampaknya melampaui kepentingan diri sendiri saat ini, nilai yang benar-benar bermakna adalah yang bisa diwariskan dan terus relevan bagi generasi setelahnya.

Tafsiran

Ayat ini mencatat doa Isa memohon hidangan langit sebagai perayaan abadi lintas generasi dan tanda kekuasaan Allah, sekaligus permohonan rezeki kepada sebaik-baik pemberi rezeki.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Isa membuka dengan Ya Allah, Tuhan kami. Bukan Tuhanku. Permintaan untuk orang banyak dibuka dengan sebutan yang memasukkan mereka.
• Allah merekam ia meminta bukan makanan saja, melainkan hidangan yang menjadi hari raya. Peringatan. Yang dipikirkan bukan kenyangnya hari itu, melainkan apa yang tertinggal sesudahnya.
• Ia menyebut bagi yang bersama kami maupun yang datang setelah kami. Dua generasi. Permintaan sesaat diperluas mencakup orang yang belum ada.