Q.S. Al-Ma'idah 5:117

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْmaa qultu lahum illaa maa amartanii bihi ani 'buduu llaaha rabbii wa-rabbakumaku tidak mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku, sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhan kalian
2. وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْwa-kuntu 'alayhim syahiidan maa dumtu fiihimdan aku menjadi saksi atas mereka selama aku di tengah mereka
3. فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْfa-lammaa tawaffaytanii kunta anta r-raqiiba 'alayhimmaka ketika Engkau mewafatkanku, Engkaulah pengawas atas mereka
4. وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌwa-anta 'alaa kulli syay'in syahiidundan Engkau menyaksikan segala sesuatu

Terjemahan per kata (29 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. قُلْتُqultuaku katakan
3. لَهُمْlahumkepada mereka
4. إِلَّاillaakecuali
5. مَاmaaapa yang
6. أَمَرْتَنِيamartaniiEngkau perintahkan kepadaku
7. بِهِbihidengannya
8. أَنِaniyaitu
9. اعْبُدُوا'buduumengabdilah kalian
10. اللَّهَllaahaAllah
11. رَبِّيrabbiiTuhanku
12. وَرَبَّكُمْwa-rabbakumdan Tuhan kalian
13. وَكُنْتُwa-kuntudan aku adalah
14. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
15. شَهِيدًاsyahiidansaksi
16. مَاmaaselama
17. دُمْتُdumtuaku hidup
18. فِيهِمْfiihimpada mereka
19. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
20. تَوَفَّيْتَنِيtawaffaytaniiEngkau mewafatkanku
21. كُنْتَkuntaEngkau adalah
22. أَنْتَantaEngkau
23. الرَّقِيبَr-raqiibaYang Mengawasi
24. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
25. وَأَنْتَwa-antadan Engkau
26. عَلَىٰ'alaaatas
27. كُلِّkullisegala
28. شَيْءٍsyay'insesuatu
29. شَهِيدٌsyahiidunmenyaksikan

Inti bacaan

Pembelaan terjemahan ini menandai bahwa Isa secara eksplisit menyangkal peran 'pengawas' atas umatnya setelah kematiannya, tanggung jawab pengawasan kembali sepenuhnya kepada Allah begitu batas hidupnya berakhir, bukan dilanjutkan sebagai otoritas abadi. Konkretnya: siapa pun yang memegang peran membimbing atau mengawasi orang lain perlu jujur mengakui batas waktu dan cakupan tanggung jawabnya, tidak mengklaim otoritas abadi atas orang yang pernah dibimbing setelah masa perannya berakhir, dan melepaskan kontrol itu kembali kepada yang lebih berwenang.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan pembelaan Isa: ia hanya menyampaikan perintah menyembah Allah, menjadi saksi selama hidup di tengah pengikutnya, namun setelah wafat, pengawasan sepenuhnya berpindah kepada Allah sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Ia menyebut tidak mengatakan apa pun kecuali yang Allah perintahkan kepadanya. Batasnya persis. Penyampai yang tidak menambah sepatah kata pun tidak menyisakan celah bagi tuduhan bahwa ia mengarang.
• Ia menyebut menjadi saksi selama berada di tengah mereka. Bukan selamanya. Peran mengawasi yang diakui punya batas waktu menutup jalan bagi siapa pun menjadikannya otoritas yang tak pernah berakhir.
• Sesudah batas itu, ia menyebut Allah sendiri yang menjadi pengawas atas mereka. Tanggungannya dikembalikan. Yang paling jujur dari seorang pembimbing memang mengakui kapan tugasnya selesai dan kepada siapa ia menyerahkannya.