Q.S. Al-Ma'idah 5:118

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَin tu'adzdzibhum fa-innahum 'ibaadukajika Engkau menyiksa mereka, sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba-Mu
2. وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُwa-in taghfir lahum fa-innaka anta l-'aziizu l-hakiimudan jika Engkau mengampuni mereka, sesungguhnya Engkau, Engkaulah yang digdaya lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنْinjika
2. تُعَذِّبْهُمْtu'adzdzibhumEngkau mengazab mereka
3. فَإِنَّهُمْfa-innahummaka sesungguhnya mereka
4. عِبَادُكَ'ibaadukahamba-hamba-Mu
5. وَإِنْwa-indan jika
6. تَغْفِرْtaghfirEngkau mengampuni
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. فَإِنَّكَfa-innakamaka sesungguhnya Engkau
9. أَنْتَantaEngkau
10. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
11. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Kepasrahan penuh Isa dalam menyerahkan nasib pengikutnya kepada keputusan Allah, tanpa mendikte hasil yang diinginkan, menunjukkan penerimaan total terhadap otoritas yang lebih tinggi. Konkretnya: ketika mendoakan atau mengkhawatirkan nasib orang lain yang dicintai, ada titik di mana melepaskan hasil akhir kepada yang lebih berwenang, bukan terus mencoba mengendalikan, adalah bentuk kepercayaan yang sehat, bukan sikap tidak peduli.

Tafsiran

Ayat ini menutup pembelaan Isa dengan penyerahan total kepada kehendak Allah: apakah menyiksa atau mengampuni umatnya, keduanya adalah keputusan yang sepenuhnya berada dalam kuasa dan kebijaksanaan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Isa menyebut jika Engkau menyiksa mereka, mereka hamba-Mu; jika Engkau mengampuni, Engkau digdaya lagi penuh hikmah. Dua-duanya diserahkan. Tak satu pun ia usulkan.
• Alasan yang Allah rekam pada kemungkinan pertama: mereka hamba-Mu. Bukan pembelaan. Yang disebut hak kepemilikan, dan itu menutup keberatan atas keputusan apa pun.
• Untuk kemungkinan pengampunan, ia menyebut Engkau digdaya lagi penuh hikmah. Bukan pengampun. Nama yang dipilih menutup anggapan bahwa mengampuni tanda kelemahan.