Q.S. Al-Ma'idah 5:119

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْqaala llaahu haadzaa yawmu yanfa'u sh-shaadiqiina shidquhumAllah berfirman, ini hari yang kebenaran orang-orang yang benar bermanfaat bagi mereka
2. لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاlahum jannaatun tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaa abadanbagi mereka taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya
3. رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُradhiya llaahu 'anhum wa-radhuu 'anhuAllah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya
4. ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُdzaalika l-fawzu l-'azhiimuitulah kemenangan yang besar

Terjemahan per kata (24 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. اللَّهُllaahuAllah
3. هَٰذَاhaadzaaini
4. يَوْمُyawmuhari
5. يَنْفَعُyanfa'ubermanfaat bagi
6. الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar
7. صِدْقُهُمْshidquhumkebenaran mereka
8. لَهُمْlahumkepada mereka
9. جَنَّاتٌjannaatuntaman-taman
10. تَجْرِيtajriimengalir
11. مِنْmindari
12. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
13. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
14. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
15. فِيهَاfiihaadi dalamnya
16. أَبَدًاabadanselamanya
17. رَضِيَradhiyarida
18. اللَّهُllaahuAllah
19. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
20. وَرَضُواwa-radhuudan mereka rida
21. عَنْهُ'anhudarinya
22. ذَٰلِكَdzaalikaitu
23. الْفَوْزُl-fawzukemenangan
24. الْعَظِيمُl-'azhiimuMahaagung

Inti bacaan

Kemenangan digambarkan sebagai keridaan dua arah, 'Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya', bukan hanya penerimaan sepihak dari atas, melainkan relasi timbal balik yang utuh. Konkretnya: kepuasan hidup yang sejati bukan sekadar mendapatkan apa yang diinginkan dari sesuatu yang lebih besar, melainkan relasi timbal balik yang selaras, merasa puas dengan keadaan sekaligus diterima sepenuhnya oleh apa yang paling penting dalam hidup, bukan salah satu tanpa yang lain.

Tafsiran

Ayat ini menutup dialog dengan jawaban Allah: hari Kiamat adalah saat kebenaran akhirnya bermanfaat bagi orang-orang yang jujur, dengan balasan taman-taman abadi dan keridaan timbal balik sebagai kemenangan terbesar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ini hari yang kebenaran orang-orang yang benar bermanfaat bagi mereka. Kejujurannya yang berbuah. Yang menolong bukan besarnya amal, melainkan bahwa ia sungguhan.
• Allah menyebut dua arah keridaan. Bukan satu. Yang paling tinggi bukan menerima pemberian, melainkan hubungan yang lega dari kedua sisi.
• Allah menutup dengan menyebut itulah kemenangan yang agung. Sesudah menyebut keridaan, bukan sesudah menyebut taman. Yang disebut kemenangan bukan tempatnya, melainkan hubungannya.