لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Hanya milik Allah kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di dalamnya. Dan Dia berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّlillaahi mulku s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa fiihinnahanya milik Allah kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di dalamnya
- وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-huwa alaa kulli shay'in qadiirundan Dia berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Penutup surah dengan penegasan kepemilikan dan kekuasaan mutlak Allah atas segala sesuatu merangkum kembali tema besar keseluruhan surah, semua hukum, perjanjian, dan kisah yang diceritakan sebelumnya berada di bawah otoritas yang satu ini. Konkretnya: sebanyak apa pun detail aturan dan tanggung jawab hidup yang harus dijalani, semuanya kembali pada kesadaran akan siapa yang sesungguhnya berkuasa, kerangka referensi yang benar mencegah manusia terlalu terpaku pada detail hingga lupa gambaran besarnya.