Q.S. Al-Ma'idah 5:120

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّli-llaahi mulku s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa fiihinnahanya milik Allah kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di dalamnya
2. وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-huwa 'alaa kulli syay'in qadiirundan Dia berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
2. مُلْكُmulkukerajaan
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. فِيهِنَّfiihinnapada mereka
7. وَهُوَwa-huwadan Dia
8. عَلَىٰ'alaaatas
9. كُلِّkullisegala
10. شَيْءٍsyay'insesuatu
11. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Penutup surah dengan penegasan kepemilikan dan kekuasaan mutlak Allah atas segala sesuatu merangkum kembali tema besar keseluruhan surah, semua hukum, perjanjian, dan kisah yang diceritakan sebelumnya berada di bawah otoritas yang satu ini. Konkretnya: sebanyak apa pun detail aturan dan tanggung jawab hidup yang harus dijalani, semuanya kembali pada kesadaran akan siapa yang sesungguhnya berkuasa, kerangka referensi yang benar mencegah manusia terlalu terpaku pada detail hingga lupa gambaran besarnya.

Tafsiran

Ayat penutup ini merangkum tema besar seluruh surah: kedaulatan Allah yang mutlak atas langit, bumi, dan segala isinya, sebagai jawaban final atas seluruh klaim ketuhanan palsu yang dibahas sepanjang surah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut milik-Nya kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di dalamnya. Bukan wadahnya saja. Kepemilikan itu mencakup sampai ke isinya.
• Allah menutup surah sepanjang itu dengan satu kalimat tentang kepemilikan dan kekuasaan. Tanpa ringkasan. Seluruh aturan dan kisah di dalamnya berpulang pada satu keterangan.
• Kalimat terakhirnya menyebut Dia berkuasa atas segala sesuatu. Sesudah menyebut kepemilikan. Yang memiliki juga yang berkuasa, dan itu menutup semua pertanyaan yang tersisa.