وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Dan Dialah Allah di langit dan di bumi. Dia mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan kalian tampakkan, serta mengetahui apa yang kalian usahakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِwa-huwa llaahu fii s-samaawaati wa-fii l-ardidan Dialah Allah di langit dan di bumi
- يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَya'lamu sirrakum wa-jahrakum wa-ya'lamu maa taksibuunaDia mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan kalian tampakkan, serta mengetahui apa yang kalian usahakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Penegasan 'mengetahui apa pun yang kalian rahasiakan dan tampakkan' di 'langit dan bumi' sekaligus, cakupan pengetahuan yang menyeluruh tanpa batas ruang, memberi dasar bagi konsistensi perilaku publik-privat. Konkretnya: kesadaran bahwa tidak ada batas ruang bagi pengawasan yang menyeluruh (bukan hanya berlaku di tempat 'suci' tertentu) mendorong konsistensi integritas di mana pun berada, tidak ada 'zona bebas pengawasan' yang membenarkan standar ganda.