Q.S. Al-An'am 6:3

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِwa-huwa llaahu fii s-samaawaati wa-fii l-ardhidan Dialah Allah di langit dan di bumi
2. يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَya'lamu sirrakum wa-jahrakum wa-ya'lamu maa taksibuunaDia mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan kalian tampakkan, serta mengetahui apa yang kalian usahakan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dia
2. اللَّهُllaahuAllah
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَفِيwa-fiidan pada
6. الْأَرْضِl-ardhibumi
7. يَعْلَمُya'lamumengetahui
8. سِرَّكُمْsirrakumrahasia kalian
9. وَجَهْرَكُمْwa-jahrakumdan yang kalian nyatakan
10. وَيَعْلَمُwa-ya'lamudan Dia mengetahui
11. مَاmaaapa yang
12. تَكْسِبُونَtaksibuunakalian usahakan

Inti bacaan

Penegasan 'mengetahui apa pun yang kalian rahasiakan dan tampakkan' di 'langit dan bumi' sekaligus, cakupan pengetahuan yang menyeluruh tanpa batas ruang, memberi dasar bagi konsistensi perilaku publik-privat. Konkretnya: kesadaran bahwa tidak ada batas ruang bagi pengawasan yang menyeluruh (bukan hanya berlaku di tempat 'suci' tertentu) mendorong konsistensi integritas di mana pun berada, tidak ada 'zona bebas pengawasan' yang membenarkan standar ganda.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan keesaan Allah yang meliputi langit dan bumi sekaligus, dengan pengetahuan-Nya yang mencakup segala yang tersembunyi maupun tampak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut diri-Nya di langit dan di bumi sekaligus. Bukan salah satunya. Pembagian tempat yang biasa dipakai manusia tak berlaku.
• Tiga hal Dia sebut diketahui: yang dirahasiakan, yang ditampakkan, dan yang diusahakan. Tiga. Yang ketiga bukan tentang tampak atau tidak, melainkan tentang yang sedang dikerjakan.
• Allah menaruh yang dirahasiakan lebih dahulu. Sebelum yang ditampakkan. Urutan itu sendiri sudah menerangkan yang mana lebih dipersoalkan.