Q.S. Al-An'am 6:4

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَwa-maa ta'tiihim min aayatin min aayaati rabbihim illaa kaanuu 'anhaa mu'ridhiinatidaklah datang kepada mereka satu tanda pun dari tanda-tanda Tuhan mereka, kecuali mereka selalu berpaling darinya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. تَأْتِيهِمْta'tiihimdatang kepada mereka
3. مِنْmindari
4. آيَةٍaayatintanda
5. مِنْmindari
6. آيَاتِaayaatitanda-tanda
7. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
8. إِلَّاillaakecuali
9. كَانُواkaanuumereka selalu
10. عَنْهَا'anhaadarinya
11. مُعْرِضِينَmu'ridhiinaorang-orang yang berpaling

Inti bacaan

Pola berulang 'tidaklah datang tanda. kecuali mereka berpaling' menunjukkan bahwa penolakan yang sudah menjadi kebiasaan tidak akan berubah hanya karena bukti tambahan, kondisi hati yang tertutup tidak diperbaiki oleh lebih banyak informasi semata. Konkretnya: menyodorkan lebih banyak bukti kepada seseorang yang sudah memiliki pola penolakan mengakar sering tidak efektif, mengenali kapan masalahnya bukan kurangnya informasi, melainkan keengganan mendasar untuk menerima, membantu menyesuaikan pendekatan yang lebih tepat.

Tafsiran

Ayat ini mengecam pola berulang penolakan mereka: setiap kali tanda kekuasaan Allah datang, mereka selalu berpaling darinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tak satu tanda pun datang kecuali mereka berpaling. Semuanya, tanpa kecuali. Yang digambarkan bukan kelalaian sesekali, melainkan tanggapan yang tak pernah berbeda.
• Yang mereka palingi disebut tanda-tanda Tuhan mereka. Penyandarannya kepada mereka sendiri. Yang datang bukan dari pihak asing.
• Bentuk kata yang dipakai menunjuk perbuatan yang berlangsung terus. Bukan sekali. Pengulangan sejauh itu memindahkan perkaranya dari kebiasaan menjadi pendirian.