Q.S. Al-An'am 6:5

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْfa-qad kadzdzabuu bi-l-haqqi lammaa jaa'ahummaka sungguh mereka telah mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka
2. فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَfa-sawfa ya'tiihim anbaa'u maa kaanuu bihi yastahzi'uunamaka kelak akan datang kepada mereka berita-berita tentang apa yang selalu mereka olok-olokkan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
2. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
3. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
4. لَمَّاlammaaketika
5. جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
6. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
7. يَأْتِيهِمْya'tiihimdatang kepada mereka
8. أَنْبَاءُanbaa'uberita-berita
9. مَاmaaapa yang
10. كَانُواkaanuumereka selalu
11. بِهِbihipadanya
12. يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'uunamereka mengolok

Inti bacaan

Pola 'mendustakan kebenaran. kelak akan datang berita-berita apa yang mereka olok-olokkan' menunjukkan bahwa penolakan dini terhadap sesuatu tidak menghapus kebenarannya, waktu akan membuktikan yang diejek. Konkretnya: berhati-hatilah mengejek klaim atau peringatan sebelum benar-benar memeriksanya, banyak hal yang diremehkan hari ini terbukti benar di kemudian hari, dan sikap defensif-mengolok tidak mengubah realitas yang akan datang.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan bahwa pendustaan mereka terhadap kebenaran akan berujung pada kenyataan yang tak terelakkan tentang apa yang selama ini mereka olok-olokkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mendustakan ketika ia datang. Seketika. Tak ada jeda untuk memeriksa lebih dahulu.
• Yang akan datang disebut berita-beritanya. Bukan hukumannya. Yang diolok akan datang membawa kabar tentang dirinya sendiri.
• Allah memakai kata selalu mereka olok-olokkan. Berulang. Yang dipersoalkan kebiasaan, bukan satu kali ucapan.