Q.S. Al-An'am 6:6

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَa-lam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnin makkannaahum fii l-ardhi maa lam numakkin lakum wa-arsalnaa s-samaa'a 'alayhim midraaran wa-ja'alnaa l-anhaara tajrii min tahtihim fa-ahlaknaahum bi-dzunuubihim wa-ansya'naa min ba'dihim qarnan aakhariinatidakkah mereka melihat berapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang telah Kami teguhkan kedudukannya di bumi yang tidak Kami teguhkan bagi kalian, dan Kami curahkan hujan lebat atas mereka dari langit, dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, lalu Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka, dan Kami tumbuhkan sesudah mereka generasi yang lain

Terjemahan per kata (31 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. يَرَوْاyarawmereka melihat
3. كَمْkambetapa banyak
4. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
5. مِنْmindari
6. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
7. مِنْmindari
8. قَرْنٍqarningenerasi
9. مَكَّنَّاهُمْmakkannaahumKami meneguhkan mereka
10. فِيfiidi
11. الْأَرْضِl-ardhibumi
12. مَاmaaapa yang
13. لَمْlamtidak
14. نُمَكِّنْnumakkinKami meneguhkan
15. لَكُمْlakumbagi kalian
16. وَأَرْسَلْنَاwa-arsalnaadan Kami mengutus
17. السَّمَاءَs-samaa'alangit
18. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
19. مِدْرَارًاmidraaranyang lebat
20. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
21. الْأَنْهَارَl-anhaarasungai-sungai
22. تَجْرِيtajriimengalir
23. مِنْmindari
24. تَحْتِهِمْtahtihimbawah mereka
25. فَأَهْلَكْنَاهُمْfa-ahlaknaahummaka Kami membinasakan mereka
26. بِذُنُوبِهِمْbi-dzunuubihimkarena dosa-dosa mereka
27. وَأَنْشَأْنَاwa-ansya'naadan Kami menumbuhkan
28. مِنْmindari
29. بَعْدِهِمْba'dihimsesudah mereka
30. قَرْنًاqarnangenerasi
31. آخَرِينَaakhariinayang lain

Inti bacaan

Generasi-generasi yang dibinasakan sebelumnya justru sempat diberi kedudukan kokoh, hujan lebat, dan sungai mengalir, kemakmuran material bukan bukti keberkahan permanen, sebab kehancuran datang justru setelah puncak kemakmuran itu karena dosa. Konkretnya: jangan menafsirkan kemakmuran atau kekuasaan sebagai jaminan otomatis bahwa jalan yang ditempuh sudah benar, sejarah generasi yang runtuh justru dari puncak kejayaan adalah data empiris, bukan sekadar klaim keagamaan, yang layak jadi bahan refleksi rutin oleh siapa pun yang sedang di atas.

Penjelasan pilihan kata

'As-samaa'a' (langit, sumber hujan) dipertahankan terintegrasi 'dari langit' tanpa kurung sbg pelengkap gramatikal wajib menjelaskan mekanisme 'arsalnaa...midraaran' (Kami curahkan...lebat).

Tafsiran

Ayat ini mengingatkan nasib generasi-generasi terdahulu yang lebih kokoh kedudukannya namun dibinasakan karena dosa-dosa mereka: sebuah peringatan bagi generasi yang sekarang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut generasi itu 'Kami teguhkan kedudukannya di bumi yang tidak Kami teguhkan bagi kalian'. Yang binasa lebih kuat daripada yang sedang diperingatkan. Perbandingan itu menutup pembelaan bahwa kekokohan hari ini menjamin apa pun tentang esok.
• Urutan yang disebut Allah: hujan lebat dicurahkan, sungai-sungai mengalir di bawah mereka, lalu mereka dibinasakan. Kemakmuran mendahului kehancuran, bukan menjauhkannya. Yang paling mudah dibaca sebagai tanda ridha ternyata bisa berdiri persis sebelum yang sebaliknya.
• Ayat ini dibuka dengan 'tidakkah mereka melihat'. Buktinya berupa reruntuhan yang ada di bumi yang sama, bukan keterangan yang harus dipercaya. Yang diminta bukan menerima sebuah kabar, melainkan memperhatikan sesuatu yang memang bisa didatangi.