Q.S. Al-An'am 6:10

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَwa-la-qadi stuhzi'a bi-rusulin min qablika fa-haaqa bi-lladziina sakhiruu minhum maa kaanuu bihi yastahzi'uunadan sungguh rasul-rasul sebelummu telah diperolok-olokkan, maka menimpa orang-orang yang mencemooh mereka apa yang selalu mereka olok-olokkan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَلَقَدِwa-la-qadidan sungguh
2. اسْتُهْزِئَstuhzi'adiolok-olok
3. بِرُسُلٍbi-rusulinkepada rasul-rasul
4. مِنْmindari
5. قَبْلِكَqablikasebelummu
6. فَحَاقَfa-haaqamaka menimpa
7. بِالَّذِينَbi-lladziinaterhadap orang-orang yang
8. سَخِرُواsakhiruumereka mengolok
9. مِنْهُمْminhumdari mereka
10. مَاmaaapa yang
11. كَانُواkaanuumereka selalu
12. بِهِbihipadanya
13. يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'uunamereka mengolok

Inti bacaan

Pola historis: rasul-rasul terdahulu juga diperolok, dan justru hal yang mereka olok-olok itulah yang akhirnya menimpa mereka sendiri, pengulangan pola ini melintasi generasi menunjukkan bukan kebetulan. Konkretnya: mengejek peringatan serius jarang berakhir tanpa konsekuensi bagi si pengejek, sebelum menertawakan sebuah peringatan, pertimbangkan pola berulang ini sebagai alasan untuk memeriksa lebih dulu, bukan menolak refleks.

Tafsiran

Ayat ini menghibur Rasul dengan acuan sejarah: rasul-rasul sebelumnya juga diperolok-olokkan, namun konsekuensi olok-olokan itu akhirnya menimpa balik para pencemooh sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang menimpa mereka persis apa yang mereka olok-olokkan. Bukan hukuman lain. Bahan ejekannya sendiri yang datang.
• Kata yang dipakai selalu mereka olok-olokkan. Berulang. Bukan sekali terpeleset, melainkan kebiasaan.
• Allah menyebut ini terjadi pada rasul-rasul sebelummu. Sebagai penghiburan. Yang sedang dialami dinyatakan bagian dari yang sudah lama berjalan.