Q.S. Al-An'am 6:12

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِqul li-man maa fii s-samaawaati wa-l-ardhikatakanlah, milik siapakah apa yang di langit dan di bumi
2. قُلْ لِلَّهِqul li-llaahikatakanlah, milik Allah
3. كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَkataba 'alaa nafsihi r-rahmataDia telah menetapkan rahmat atas diri-Nya
4. لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِla-yajma'annakum ilaa yawmi l-qiyaamati laa rayba fiihisungguh Dia pasti akan mengumpulkan kalian pada hari Kiamat yang tidak ada keraguan padanya
5. الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَalladziina khasiruu anfusahum fa-hum laa yu'minuunaorang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman

Terjemahan per kata (25 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لِمَنْli-manmilik siapakah
3. مَاmaaapa yang
4. فِيfiidi
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
7. قُلْqulkatakanlah
8. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
9. كَتَبَkatabamenetapkan
10. عَلَىٰ'alaaatas
11. نَفْسِهِnafsihidirinya
12. الرَّحْمَةَr-rahmatarahmat
13. لَيَجْمَعَنَّكُمْla-yajma'annakumsungguh Dia akan mengumpulkan kalian
14. إِلَىٰilaapada
15. يَوْمِyawmiHari
16. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
17. لَاlaatidak ada
18. رَيْبَraybakeraguan
19. فِيهِfiihidi dalamnya
20. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
21. خَسِرُواkhasiruumerugikan
22. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
23. فَهُمْfa-hummaka mereka
24. لَاlaatidak
25. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Rahmat yang 'ditetapkan atas diri-Nya sendiri' (bukan sekadar sifat insidental) berdampingan dengan kepastian pertanggungjawaban tanpa keraguan, dua hal yang tampak berlawanan (kasih dan akuntabilitas) disatukan bukan dipertentangkan. Konkretnya: kerugian sejati didefinisikan di sini sebagai 'merugikan diri sendiri' (bukan kehilangan harta/status), ukuran keberhasilan hidup yang lebih tepat adalah apakah seseorang merugikan dirinya sendiri secara mendasar, bukan pencapaian yang tampak dari luar.

Penjelasan pilihan kata

'(Nabi Muhammad)' dihapus: label redundan. Kutip 'qul'×2 dikonfirmasi morfologi, keduanya menandai jawaban singkat berturut (pertanyaan retoris lalu jawaban tegas).

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kepemilikan mutlak Allah atas langit dan bumi, disertai penetapan rahmat atas diri-Nya sendiri, namun bagi mereka yang tidak beriman, mereka sesungguhnya merugikan diri sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Perintah katakanlah muncul dua kali: sekali untuk bertanya, sekali untuk menjawab. Yang bertanya dan yang menjawab orang yang sama. Ada pertanyaan yang tidak sedang mencari jawaban, melainkan memastikan jawabannya terdengar.
• Allah menyebut diri-Nya menetapkan rahmat atas diri-Nya sendiri. Tidak ada yang menetapkannya dari luar. Sebuah kewajiban yang dipasang sendiri oleh yang tak bisa dipaksa siapa pun adalah bentuk pemberian yang paling sulit dibayangkan manusia.
• Yang disebut Allah di penutup orang-orang yang merugikan dirinya sendiri. Bukan yang merugikan Dia atau orang lain. Kerugian dalam kalimat ini tidak berpindah ke mana-mana; ia berhenti pada orang yang sama yang memilihnya.