وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan milik-Nyalah segala sesuatu yang ada pada malam dan siang hari. Dan Dialah yang mendengar lagi mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِwa-lahu maa sakana fii l-layli wa-n-nahaaridan milik-Nyalah segala sesuatu yang ada pada malam dan siang hari
- وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُwa-huwa s-samii'u l-aliimudan Dialah yang mendengar lagi mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..
Aplikasi
Cakupan kepemilikan yang eksplisit meliputi 'malam dan siang', tidak ada waktu yang berada di luar jangkauan itu, baik yang tampak (siang) maupun yang tersembunyi (malam). Konkretnya: kesadaran bahwa tidak ada 'jam bebas pengawasan', perilaku yang dilakukan diam-diam di waktu tersembunyi tunduk pada standar yang sama dengan yang dilakukan terang-terangan, sehingga integritas perlu konsisten sepanjang waktu, bukan hanya saat terlihat orang.